"percebi que era" - Traduction Portugais en Arabe

• أدركت أنه
• أدرك أنه
• أدركت أنها
• أدركت بأنه

Depois percebi que era eu e ri-me.
ثم أدركت أنه أنا، تعلمون، جعلني ذلك أضحك قليلا.

A princípio pensei que ele estivesse disfarçado, mas depois percebi que era...
في البداية أعتقدت أنه يضع بدلة ثم أدركت أنه

Primeiro, pensei ser uma referência a uma passagem do tempo, como um relógio de pêndulo, mas depois percebi que era mais literal, algo que pende.
اعتقدت أنها إشارة إلى مرور الزمن ..كرقاص الساعة لكنني أدركت أنه كلام حرفي عن شيء يتدلى

Mas não me percebi que era Domingo de manhã e fui apanhada.
لكن لم أكن أدرك أنه كان صباح اليوم الأحد و ألقي القبض علي

É tão raro, que nunca percebi que era um padrão.
نادراً ما حدث , لم أدرك أنه نمط ثابت

Quanto mais a conhecia, percebi que era tal e qual como nós.
، كُلّما عرفتها أكثر . كُلّما أدركت أنها كانت فقط مثلنا

Depois percebi que era escusado.
وبعد ذلك أدركت بأنه عديم الفائدة

percebi que era uma pergunta parva, então esqueçe o que eu disse.
بينما الكلمات تخرج من فمي أدركت أنه سؤال غبي. لذا إنس ما قلت لك.

Tarde, como sempre, percebi que era eu na vitrine.
متأخراً، كما هو الحال دائماً، أدركت أنه كنت أنا بالنافذة

percebi que era inútil discutir com ele, então, pedi-lhe o nome e endereço do comprador.
أدركت أنه كان من العبث أن أجادله لذا طلبت منه فقط اسم المشتري، وعنوانه

A verdadeira violência, a violência que percebi que era imperdoável, é a violência que infligimos a nós mesmos quando temos medo de ser quem somos.
العنف الحقيقي هو العنف الذي أدركت أنه لا يغتفر هو العنف الذي نصنعه بأنفسنا

Quando percebi que era valioso, devolvi-o.
عندما أدركت أنه ثمين قمت بإعادته

Mais tarde, percebi que era impossível eu ter ficado nervoso nessa altura, pois não sabia se havia alguma coisa que me pudesse deixar nervoso.
بعدها أدركت أنه لا مجال ...الآن أن أكون عصبيا لأني ساعتها لم أعرف أن هناك شيئا ما ليجعلني عصبيا

No início achei que era a Alice, mas depois percebi que era o nosso vizinho, Brett Toohey.
"في البداية إعتقدت أنها كانت"ألــس ثم أدركت أنه كان "جارنا,"بريت توهي

Assim que a apanhei... percebi que era perigoso demais, até entregá-la para a CIA.
و بمجرد أن حصلت عليه أدركت أنه من الخطير جداً أن أُسلمه حتى لـ"سي.آي.إيه

Então quando percebi que era o nosso aniversário hoje,
لذلك عندما أدركت أنه كان عيدنا اليوم،

Como escritora e ativista por direitos iguais dos dois sexos, tenho escrito intensamente sobre mulheres mas, dessa vez, eu percebi que era diferente, porque parte de mim se apercebeu de que eu também era parte dessa jovem, e decidi que queria mudar isso.
وبصفتي كاتبة وناشطة جنسانية كتبت بشكل مكثف عن المرأة وأدركت الآن أن ذلك كان مختلفًا لأن جزءًا مني كذلك أدرك أنه جزء من تلك المرأة الشابة. لذا قررت أني أريد لهذا أن يتغير.

Nunca percebi que era, um tipo de...
.... لم أكن أدرك أنه كان , نوع من

Só percebi que era mentira depois.
‫أخبارني أن اسمه (جي دي). ‫ لم أدرك أنه يكذب إلا لاحقًا.

Bem, havia uma dor no meu rabo, mas então eu percebi que era a minha mãe.
حسناً، كان هناك ألم ذات مرة في مؤخرتي ولكن حينها أدركت أنها أمي.

percebi que era a inimiga da criatividade. Saí aos 13 anos.
أدركت أنها عدوة للإبداع, غادرت في سن الـ13

E então percebi que era a hora de deixar de ser a Vivian.
"(حينها أدركت بأنه حان الوقت لإيقاف كوني (فيفيان"