"percebo o que quer dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• أعرف ماذا تقصد
• أفهم ما تقصدين
• أعرف ما تعنين
• أفهم ما تعنيه

Não fingirei que não percebo o que quer dizer, apesar de parecer muito bem informado acerca dos assuntos privados desta família.
لن أخجل وأتظاهر بأنني لا أعرف ماذا تقصد. لأنك تبدو ملماً بأمورنا الخاصه.

Por isso, não percebo o que quer dizer.
لذا, لا, لا أعرف ماذا تقصد

- Não percebo o que quer dizer.
لا أفهم ما تقصدين

Desculpe. Não percebo o que quer dizer.
أنا آسفة ، لم أفهم ما تقصدين

Não percebo o que quer dizer.
أنا متأكد أنني لا أعرف ما تعنين.

Sim, percebo o que quer dizer.
نعم ، أنا أفهم ما تعنيه

- Eu percebo o que quer dizer.
...أعني أنه - أفهم ما تقصدين -

Sim, acho que percebo o que quer dizer.
أظنني أعرف ما تعنين

Sim, sim, percebo o que quer dizer.
نعم نعم أفهم ما تعنيه