"perdíamos" - Traduction Portugais en Arabe

• نخسر
• نفقد
• نفوت

Sabes o que o meu pai fazia quando perdíamos um combate?
أتعلم ماذا كان يفعل والدي عندما نخسر مباراة ً ما؟

E os briquetes desfaziam-se um bocado, e perdíamos energia à medida que se iam desfazendo quando se cozinhava.
والقوالب تتفتت قليلاً, وبالتالي نخسر طاقة عندما تنفصل خلال عملية الطهي.

Vejo muitas caras novas esta noite, caras que não via quando perdíamos.
أرى وجوهاً كثيرة جديدة الليلة وجوهاً لم أكن أراها عندما كنا نخسر

Lembrei-me hoje de quando era pequeno e íamos à caça, por vezes perdíamos os cães, então o meu pai deixava lá um casaco e, mais tarde, quando voltava de o buscar, normalmente trazia o cão com ele.
كنت أتذكر اليوم عندما كنت صبياً وكنت أذهب للصيد وأحياناً كنا نفقد كلب الصيد لذا أبي كان يأخذ معطفه ويتركه في الغابة

Quando estava no Iraque, às vezes perdíamos um camião por um pequeno atraso no abastecimento.
عندما كنت في العراق ، كنا في بعض الأحيان نفقد شاحنة ضخمة بسبب مضخة للوقود صغيرة للغاية

Não, não perdíamos isso, pois não?
لن نفوت ذلك، أليس كذلك؟

- Jamais perdíamos, querida.
لم يكن لنا ان نفوت ذلك عزيزتي

Assim, quando perdíamos, podia apontar as culpas a outro.
هكذا، عندما نخسر يستطيع أن يلوم شخص آخر

Mas, pelo menos, desta forma não perdíamos tudo.
‫لكن على الأقل بهذه الطريقة ‫نحن لن نخسر تماما

Às vezes perdíamos um ao longo do caminho e eu ficava preocupada.
أحياناً نخسر إحداهم في الطريق، وكنت أقلق حيال ذلك.

Disse-lhe que não se desiludisse, que provavelmente perdíamos esta volta.
أخبرتها أن لا تيأس ربما نخسر هذة الجولة

O país morre à fome, e se se sabe que nos empanturramos perdíamos a autoridade moral, e claro, de autoridade moral é do que mais precisamos...
هذه البلاد تموت جوعاً و أن عرفوا بأننا نحتفل سوف نفقد سلطتنا الأخلاقية. وهذا أكثر ما نحتاجه

perdíamos a habilidade de ter o exército pelo mundo.
سوف نفقد قدرتنا على نشر قوّاتنا المسلحة في جميع أنحاء العالم.

- Sempre que perdíamos um homem, todos os homens que trabalhavam com ele iam a casa da família, para dar a notícia, para os confortar.
حينما نفقد أحد رفاقنا في العمل جميع من كان معه يذهب إلى منزل عائلته من أجل إخبارهم بما حدث

Pegámos num simples barco de pesca e tentámos puxar uma coisa muito longa e pesada. Mas, ao navegar à bolina, de um lado para o outro, perdíamos duas coisas: perdíamos força de arrasto e direção.
قمنا فقط بأخذ قارب إبحار بسيط وحاولنا جر شيء طويل وثقيل، لكن ونحن نغير الاتجاه ذهابا وإيابا، ما فقدناه كان أمرين: كنا نفقد قوة الجذب والتوجيه.

- Podias ter-lhe dado o cavalo... - Pensa: perdíamos também o cavalo.
. كان يمكن أن تعطيه حصان . ثم نفقد حصان ، أيضاً .

- Não o perdíamos por nada, Neeks.
-لن نفوت هذا الحفل يا "نيكس ".

Não perdíamos isso por nada.
لن نفوت الأمر