"perdendo" - Traduction Portugais en Arabe

• أفقد
• تخسر
• نفقد
• تضيع
• يفقد
• نضيع
• نخسر
• يفوتني
• بخسارة
• تهدر
• افقد
• اخسر
• يخسرون
• أفقدها
• يفقدون

Sinto que estou perdendo o controle da minha vida, e o champanhe foi meu jeito patético de atrasar as coisas.
و أنا أشعر بأني أفقد السيطرة على حياتي و الشامبانيا كانت طريقتي للأسى على حالي لمحاولة ابطاء الأمور

A uma dada altura subiu de 13 dólares para 266, literalmente no espaço de quatro meses, e depois quebrou, perdendo metade do valor em seis horas.
في بعض اﻷحيان قد تتحول 13 دولار إلى 266 دولار خلال 4 أشهر وبعدها تخسر نصف قيمتها في غضون 6 ساعات

A verdade é que, mesmo perdendo tantos corais, mesmo assistindo a esta mortandade maciça de corais, há recifes que sobrevivem.
والحقيقة هي أنه حتي ونحن نفقد العديد من المرجان، وتموت حتي ونحن نمضي خلال هذا المرجان الضخم وستنجوا بعض الشعاب.

Então por que está perdendo seu tempo em uma cidade pequena?
ـ أنا أستطيع لماذا اذا تضيع وقتك في بلدة صغيرة؟

Mas ele não domina bem a arte da transformação, e, o cansaço da viagem também ajudou, ele regressou à sua forma de Guaxinim perdendo de seguida a consciência.
على كل حال, هاياشي لم يكن بارع بالتحول و كان يفقد قدرة التحول على الشاحنة و تحول الى شكل الراكوني عندما كان غائب عن الوعي

As pessoas vão começar a questionar se estamos perdendo rações.
ستبدأ الناس في التساءل عما إذا كنا نضيع الحصص.

Agora que estamos perdendo, querem salvar suas peles.
الآن بما أننا نخسر فاٍنهم يريدون اٍنقاذ أنفسهم

Estou perdendo frequência elétrica. O sistema entrará em curto.
أنا أفقد مستوى التردد الكهربائي سوف أضطر الى غلق النظام

A asa direita quebrou. Estou perdendo a estabilidade do motor.
المحرك الأيمن توقف أفقد السيطرة على المحرك

Volte! - Estou perdendo altitude!
ـ أفقد ارتفاعى ـ هاوارد افحص مؤشرات الضغط

Outras, perdendo ou ganhando, acaba-se empatando.
بعض الاحيان عندما تفوز او تخسر انت في الحقيقة مربوط

Escute, isso tudo foi óptimo, nos divertimos muito, mas está perdendo 25 mil dólares por dia fazendo isso.
تذكر، تلك كانت جولة عظيمة عشنا الكثير من المرح لكنك تخسر 25 الف دولار يوميا نتيجة أفعالك

Parece que ocorreu alguma explosão. Estamos perdendo a força de tudo aqui.
شعرنا بنوع من الانفجار ونحن نفقد الطاقة والسيطرة عليها

Estás perdendo o tempo aqui... não estás cultivando as tuas terras.
بينما تضيع وقتك هنا فإن حقولك لن تـُزرع.

Acha que ele está perdendo o interesse nisso?
هل تعتقدين أنه يفقد أهتمامه بهذا النوع من الأشياء؟

Estamos perdendo tempo. Não podemos desperdiçá-lo discutindo.
نحن نضيع الوقت نحن لا نستطيع إهداره في المجادلة

Estamos perdendo a torcida, o comparecimento é baixo, e pelo jeito nós já perdemos a temporada.
نحن نخسر دعم المشجعين عدد الحاضرين في المبارايات يتراجع ويبدو اننا خسرنا هذا الموسم

Desisto. O que estou perdendo aqui?
إنّي أستسلم، ما الذي يفوتني هنا؟

Pode-se entrar em sarilhos, perdendo uma aposta dessas.
قد يقع الرجل بمشكلة كبيره هنا بخسارة مبلغ كهذا

Está perdendo o fôlego com esse homem velho e cansado.
أنت تهدر وقتك بالتحدث مع ذلك العجوز المتعب

Estava perdendo o controle na sala de estar, então... estava sonhando com crianças mortas... e coberto de sanguessugas.
انا افقد اعصابي في غرفة معيشتهما و انا احلم و انا احلم بأطفال ميتيين

Sinto que estamos perdendo... e arriscar-se a uma pena de morte.
لأنني اشعر اني اخسر وخطوره حكم الإعدام

Pessoas próximas de vocês estão desempregadas, perdendo as suas casas.
أقاربكم عاطلين عن العمل، يخسرون منازلهم

Gosto de saber quanto tédio estou perdendo.
أود أن أعرف بالظبط كمية الملل التي أفقدها بعدم حضوري

Reis e rainhas pensaram que poderiam ser esses guardiões, mas ao longo de várias revoluções foram perdendo as cabeças.
واعتقد الملوك والملكات أن بإمكانهم القيام بذلك، لكن دائمًا ما كانوا يفقدون عروشهم عند اندلاع الثورات،