"perder o meu tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• أهدر وقتي
• أضيع وقتي
• اضيع وقتي
• وقتَي
• تضييع وقتي
• إضاعة وقتي
• ان اهدر وقتي
• أضعت وقتي
• أضيع وقتى
• تضيع وقتي

Mas o senhor só entende o dinheiro e o poder que julga que ele compra, por isso, para quê perder o meu tempo, realmente?
ولكنك لا تفهم سوى المال وما له من سطوة حسب ظنك. فلمَ أهدر وقتي بالفعل؟

Este amador não tem esperança e eu estou a perder o meu tempo.
هذا الهاوي أبعد من الميؤوس منه وأنا أهدر وقتي

Eu sei o que o Howard te disse, e se alguma vez se souber, não vou perder o meu tempo a tentar culpar a fonte.
أعلم أن هوارد أخبرك ولكن اذا أخبرت أحدا , أنا لن أضيع وقتي في البحث عن المصدر

Não vou perder o meu tempo, por isso cala essa boca.
لن اضيع وقتي معك , لذا اغلقي فمك ايتها المعتوه

Estou a perder o meu tempo aqui. Não me incluam nesta.
أنا أُهدرُ وقتَي هنا أعتبروني خارج الموضوع

eu tenho o potencial de uma estrela e mais especificamente, estou farto de perder o meu tempo com meninas do secundário.
لدي أمكانيات لامعة و لمزيد من التحديد لقد سأمت من تضييع وقتي مع فتيات المدرسة الثانوية

Agora se queres estragar tudo com esta mulher, diz-me, e então paro já de perder o meu tempo a trabalhar contigo.
إذا كنت تريد أن تفسد كل هذا على هذه المرأة فأخبرني الآن لأستطيع أن أتوقف عن إضاعة وقتي بالعمل معك

Mas estou aqui a perder o meu tempo.
على أية حال، كنت أهدر وقتي هنا.

Se não podes ser digna e estou a perder o meu tempo com alguém que não tem nada de especial ou de sábia, pelo menos tem a decência de fingir que tens.
أم إن كان لا يمكنك فعلاً أن تكوني جديرة بهذا، لو كنت أهدر وقتي إن لم تكوني مميزة أو صاحبة حِكمة بحقّ الله، على الأقل كوني لبقة كفاية للتظاهر بأنك كذلك

Tu tens razão, estou a perder o meu tempo aqui.
أنا أهدر وقتي هنا

Sabes. Eu não estou a perder o meu tempo pois eu e tua mãe...
أنا لا أضيع وقتي لأني أنا ووالدتك مجرد أصدقاء فقط

Não costumo perder o meu tempo com não-iniciadas, mas pode ser enriquecedor.
عادة لا أضيع وقتي مع من لا يستحق من الممكن ان تتعلمي بسرعة

E o facto de não ter mais novidades... Significa que estou a perder o meu tempo com toda esta conversa de psicologia.
وأن تكوني لم تتوصلي لذلك بعد، فيعني ذلك أني أضيع وقتي معك.

Pensavam todos que estava a perder o meu tempo com a Sabrina, mas eu sabia que se esperasse, teria a minha oportunidade.
انتم جميعاً ، كنت تعتقدون انني اضيع وقتي مع سبرينا ، و لكنني كنت أعرف انني اذا انتظرت طويلاً سأحصل على فرصتي من يعلم؟

Se eu não pensasse isso, não estava aqui a perder o meu tempo contigo.
اذا لم اكن مقتنع بهذا فلم اضيع وقتي معك

Eu é que direi se vales a pena de eu perder o meu tempo.
هذا أنا رُؤية إذا أنت يساوي وقتَي.

Não posso perder o meu tempo com estas cabras tontas.
لا يمكنني تضييع وقتي مع تلك الساقطات السخيفات

Não, Laura, não acho que esteja a perder o meu tempo.
لا، لورا، وأنا لا أعتقد أنا إضاعة وقتي.

Não vou perder o meu tempo na pessoa errada.
انا لا اريد ان اهدر وقتي مع الشخص الخاطئ

E claramente eu tenho estado a perder o meu tempo nos homens.
و وحيدة و من الواضح أنني أضعت وقتي على الرجال

Se quer saber, acho que estou a perder o meu tempo.
أعتقد اننى أضيع وقتى إذا سألتنى

Agora, se me podes ajudar, óptimo, se não podes, não me faças perder o meu tempo.
إذا كنت تستطيع مساعدتي ، فذلك شيئ عظيم إذا لم تستطع ، فلا تضيع وقتي