"perder peso" - Traduction Portugais en Arabe

• فقدان الوزن
• تفقد الوزن
• خسارة الوزن
• يفقد وزنه
• وزنها
• أفقد بعض الوزن
• أخسر بعض الوزن
• خسارة بعض الوزن
• تنحفين
• لانقاص وزنه
• لخسارة وزن
• لتفقد الوزن
• للتخسيس
• يفقد بعض الوزن
• يخسر وزنه

Mas apenas perder peso não vos vai levar à meta com um tempo vencedor.
ولكن فقدان الوزن لوحده لن يجعلك تعبر خط النهاية في المرتبة الأولى.

Tentem este exemplo sobre o impacto de o pequeno almoço fazer perder peso.
جرّب هذا المثال حول تأثير الإفطارعلى فقدان الوزن.

Eu posso perder peso,... mas tu serás sempre um idiota.
يمكن ان تفقد الوزن... لكنك سوف تكون دائما احمق

visto que o desafio não era perder peso, mas evitar que se ganhasse.
لان التحدي لم يكن خسارة الوزن لكن ابقاءه كذلك

Assim que foi hospitalizado, começou a perder peso e o corpo teve de ir buscar energia a outro sítio.
لكن بمجرد أن وضعه الحادث بالمستشفى و بدأ يفقد وزنه بدأ يستمد جسده الطاقة من مصدر آخر

Se ela tivesse problemas em perder peso aprovaria uma lipoaspiração à Olívia?
اذا كان هنالك مشكله في انقاص وزنها ، هل تستطيعي اخضاع اوليفيا للجوع وعدم الأكل ؟

Estou a tentar perder peso.
لأنني أحاول أن أفقد بعض الوزن.

E hoje utilizamos incentivos baseados na perda para ajudar os pacientes a andarem mais, perder peso e tomar os medicamentos.
الآن، استعملنا الفقدان كمحفز لمساعدة المرضى على المشي أكثر، فقدان الوزن وأخذ أدويتهم.

Está bem, isto é estúpido. Não precisas de perder peso.
حسنا، هذا غباء أنت لست بحاجة فقدان الوزن

A banda gástrica é um procedimento utilizado, normalmente, para pacientes obesos, para ajudá-los a perder peso.
عملية التدبيس للمعدة تجرى للمرضى الذين يكونون مصابون بالشره لكي تساعدهم على فقدان الوزن

Queres perder peso, deixa de comer, gordo.
إذا أردت أن تفقد الوزن توقف عن أكل الدهون

De acordo com a revista Eternity... podes perder peso por aprendizagem inconsciente.
طبقاً لمجلة "الخلود"، يمكنك أن تفقد الوزن بطريقة لاشعورية.

Não me lancem, eu consigo perder peso.
ماذا؟ لا تتخلصا مني، يمكنني خسارة الوزن أعطياني الفرصة فحسب

Se ela andava a vomitar para perder peso o ácido do estômago deverá ter erodido o esmalte.
لو كانت تتقيء من أجل خسارة الوزن فسيتآكل الطلاء من حمض المعـدة

Eu estava a trabalhar como interna e Paul estava a terminar a especialidade de neurocirurgião, quando começou a perder peso.
وكنت أعمل كأخصائية طب باطني و(بول) كان ينهي تدريبه كجراح أعصاب عندما بدأ يفقد وزنه.

Está a começar a perder peso, o que é difícil de assistir, compreendem, sentir a diferença quando coloco os meus braços à volta dele.
بدأ يفقد وزنه. , انه لشيئ قاسي...

Abri o jornal e vi a foto de uma miúda que amarrou os dentes com arame para perder peso.
لقد فتحتُ الصحيفة لأرى صورة فتاة التي ربطت أسنانها لكي تقلل وزنها.

Estou só a tentar perder peso.
أحاول فقط أن أفقد بعض الوزن

Ainda hoje, quando quero perder peso, visto um casacão.
ومن حينها أضع المعطف علي عندم أريد أن أخسر بعض الوزن الزائد انهم الراف رايدرز

Os meus registos indicam que tem interesse em perder peso.
سجلاتي تقول أنك أبديت إهتمامأ حول خسارة بعض الوزن

- Parecem lagartas. Estás a perder peso...
يبدوان كاليراقتيْن، لكوحش بريّ أنت تنحفين...

A questão é que não estou a tentar perder peso por vaidade.
وهذه النقطة هي ، هي أن أنا لا أسعى لانقاص وزنه من أجل الغرور و .

Ensinaram-me que não preciso de perder peso. Devo apenas ter orgulho de que sou.
لقد علّموني أنّي لا أحتاج لخسارة وزن ينبغي فحسب أن أكون فخورا بما أنا عليه

Se acha que tem que ir para um ginásio perder peso, mantenha-se em forma e ter um corpo como este.
إذا ظننت أنك تحتاج الذهاب للصالة الرياضية لتفقد الوزن و تحافظ على رشاقتك و تملك جسداً كهذا

Deve usar isso para perder peso. Mais uma mentira.
يستخدمه للتخسيس على الأرجح - مما يعطينا كذبة أخرى -

- Que foi? Ele devia perder peso e encontrar uma mulher. É disso que ele precisa, o rapaz sente-se sozinho.
عليه أن يفقد بعض الوزن ويُغرم بفتاة، هذا كل ما يحتاجه، إنه وحيد

Tenho um doente que está sempre cansado, sempre a urinar, e a perder peso.
لديّ هذا المريض... . غالباً ما يكون متعب, يتبول كثيراً, يخسر وزنه.