"perder tempo a" - Traduction Portugais en Arabe

• تضييع الوقت في
• نضيع الوقت
• تضيع الوقت
• إهدار الوقت
• إضاعة الوقت
• تضييع وقتك

Não tenho de perder tempo a sentir pena de mim mesmo. Percebes?
لا يجب عليّ تضييع الوقت في الشعور بالندم على نفسي.أتعرف ما أعنيه ؟

Não podemos perder tempo a testá-las todas quando só supomos que seja algo congênito.
ليس بوسعنا تضييع الوقت في الفحص الجينيّ لها جميعاً خصوصاً وأنّ الشذوذ الوراثيّ مجرّد تخمين

Deveríamos estar a arranjar outra maneira de voltar para casa, sem perder tempo a tentar usar o gás contra os americanos.
لابد أن نفكر في طريقة أخرى للعودة إلى وطننا لا أن نضيع الوقت في محاولة استغلال هذا الغاز ضد الأمريكيين

Deveríamos estar a tentar achar outra maneira de voltar para casa, e não a perder tempo a tentar usar o gás contra os americanos.
لابد أن نفكر في طريقة أخرى للعودة إلى وطننا لا أن نضيع الوقت في محاولة استغلال هذا الغاز ضد الأمريكيين

Não posso perder tempo a pensar se cometi erros.
انه ليس عيبي أنا لا أستطيع تضيع الوقت اتعجب لو ارتكبت خطاء

- Queres mesmo ficar aqui, a perder tempo, a falar sobre o que sabemos?
هل حقا تريد ان تثبت هنا ؟ تضيع الوقت, نتحدث عن كل شئ نعرفه ؟

Só quero salvar a cidade, portanto, podes perder tempo a decidires sobre mim, ou podes aceitar a minha ajuda.
أريد إنقاذ أهل البلدة، لذا يُمكنكِ إهدار الوقت في حسم قراركِ بشأني، أو يُمكنك قبول مُساعدتي.

Queres perder tempo a investigar um cadáver ou ir atrás de alguém que está a vender a Agência enquanto falamos?
أتريد إضاعة الوقت على التحقيق في جثة أم تطارد شخصاً ما؟ يخون الوكالة بينما نتكلم؟

Queres mesmo perder tempo a preocupares-te com esse traidor?
هل تريدين حقًا تضييع وقتك في القلق على شخصٍ خائن؟

Queres perder tempo a atribuir culpas?
إن كنت تريد تضييع الوقت في إلقاء اللوم،

Vais perder tempo a arrastar-me para o hospital?
تريدين تضييع الوقت في جرّي إلى المشفى؟

E hoje é hoje. Não devíamos perder tempo a discutir.
واليوم هو اليوم ، ونحن لا ينبغي أن نضيع الوقت ونجادل بعضنا

Porquê perder tempo a discutir batalhas pequenas, quando podíamos discutir, a grande guerra?
لم نضيع الوقت في مناقشة المعارك الصغيرة، بينما يمكننا مناقشة الحرب الكبرى؟

Queres perder tempo a servir comida ?
هل تريد تضيع الوقت فى تقديم الطعام ؟

Podes perder tempo a jogar pelo seguro ou podes arriscar.
إما أن تضيع الوقت أو تنهي الأمر بسرعة

Vamos continuar a perder tempo a apontar o dedo da culpa um ao outro?
هل سنواصل إهدار الوقت في اتهام أحدنا للآخر؟

Se não temos de perder tempo a levar a criança de um andar para outro, porque devíamos?
لو استطعنا عدم إضاعة الوقت في نقل الطفل من طابق لآخر، فلماذا نضيعه؟

Querem ouvir, ou vão perder tempo a olhar para mim?
أذن هل تريد أن تسمع ذلك أو تريد تضييع وقتك بالتحري في أمري؟