"perder tempo com" - Traduction Portugais en Arabe

• إضاعة الوقت مع
• إضاعة الوقت على
• أضيع وقتي مع
• وقتك على
• نهدر وقتنا مع
• نضيع الوقت فى
• نضيع الوقت في

Ouça, estou farto de andar ao sol, a perder tempo com um ditador de meia tigela.
إسمع, لقد شئمت التجول تحت أشعة الشمس و إضاعة الوقت مع دكتاتور مدع قصير القامة

Se queres perder tempo com estes idiotas, estás por tua conta.
أتريد إضاعة الوقت مع هؤلاء الأغبياء؟ أنت بمفردك

Bem, se existe um botão de reset cósmico porquê perder tempo com a civilização?
حسنا, طالما هناك زر ما لإعادة تشغيل الكون فلم إضاعة الوقت على الأدب؟

Se vamos alegar propaganda espalhafatosa, porque vou perder tempo com as moções?
إذا كنا ندعي الإطراء لماذا أضيع وقتي مع كل هذه الإقتراحات

Porquê perder tempo com borrachos quando se é rejeitado pelas medianas?
لماذا تضيع وقتك على عشرة وأنت مرفوض من ستة. ؟

Só porque estamos a perder tempo com estes peões... quando é o Rei deles que devia ser enfrentado?
فقط لأننا نهدر وقتنا مع هؤلاء البيادق بينما ملكهم هو الذي يجب ان نتعامله معه

Porquê perder tempo com conversas se a ciência nos diz logo que hipóteses temos?
لماذ نضيع الوقت فى الحديث. عندما يُخبرك العلم بالضبط ما هى فرصتك؟

Pensei que estava claro que não vamos perder tempo com retaliações.
اعتقد اننى اوضحت بأن لا نضيع الوقت في التفكير بالرد

Não, sabes, mesmo que não suba o número, não posso perder tempo com tipos como ele.
لا، أوَتعلم، حتّى لو لم اُزِد من رقمي، فلا يمكنني إضاعة الوقت مع رجلٍ مثله.

E você queria perder tempo com a Duquesa.
و أنت أردت إضاعة الوقت مع الدوقة

Porque é que estão perder tempo com esta teoria, quando o assassino do Dr. Jennings ainda está à solta?
لماذا إضاعة الوقت مع هذه النظرية (بينما قاتل الدكتور (جينينجز لا يزال طليقاً؟

Por favor, não se sintam ofendidos se não for muito amigável, mas em breve vou viver com o meu pai e não gosto muito de perder tempo com relações a curto-prazo.
أرجو ألا تشعروا بالإساءة إذا لم أكن ودّية لكني سأعيش مع أبي قريبًا ولا أحب حقًا إضاعة الوقت على علاقات قصيرة المدى

Então, pare de perder tempo com a minha mãe.
إذاً فلتكفّ عن إضاعة الوقت على والدتي

Por que estou eu a perder tempo com um parvo como você... quando podia fazer uma coisa perigosa como endireitar as meias?
لماذا أضيع وقتي مع تافه مثلك... بينما يمكنني أن أقوم بعمل أشد خطورة كأن أعيد ترتيب أدراج جواربي؟ والثاني:

Fazes-me perder tempo com essa história?
انت يجب أضيع وقتي مع هذه القصة؟

Não percebo porque quer perder tempo com tais trivialidades.
لا أفهم السبب الذي يدفعك لإضاعة وقتك على أمر تافه

Por que está a perder tempo com drogados?
لماذا تقوم بإهدار وقتك على المُدمنين ؟

Não temos de perder tempo com as abelhas operárias.
... الآن يجب علينا ألّا نهدر وقتنا مع شغالات النحل

Acho que estamos a perder tempo com esta discussão, por isso...
اشعر بأننا نضيع الوقت فى الجدال حول هذا الموضوع

Porquê perder tempo com um quarto de hotel?
ولم نضيع الوقت في غرفة في فندق؟