"perder um" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تفقد
• فقدان أحد
• يفقدوا
• تفقد أحد
• ان تخسر
• فقدان شخص
• في فقدان
• شعور فقدان
• من خسارة

Eu sei o que é perder um membro da equipa.
أنا أعلم كيف هو أن تفقد أحد أعضاء الفريق

Ninguém sabe melhor do que eu o que é perder um filho.
لا يوجد أحد هنا يعرف أفضل مني ما هو أن تفقد ابنا

Não faz qualquer ideia do que é perder um filho.
ليس لديك فكرة ما هو شعور فقدان أحد الاطفال

Precisam é de perder um avião ou um barco do Green Peace.
عليهم أن يفقدوا طائرة أو قارب حفظ سلام.

Eu sei o que é perder um ente amado.
أعرف كيف يكون الشعور عندما تفقد أحد أحببته

perder um homem vale a pena para salvar a vida de outros. Sabes isso, não sabes?
ان تخسر رجلا يساوي ان تحافظ على البقية ، انت لا تعرف ذلك ، اليس كذلك ؟

Bem, perder um emprego é como perder alguém que amas.
حسناً، فقدان وظيفة هي مثل فقدان شخص الذي تحبين.

Quero dizer, eu não consigo... começar a imaginar o que é perder um filho.
أعني، لا أستطيع أن أفكّر مطلقاً في فقدان ابن

Só estou preocupada por perder um dia inteiro de trabalho, por isso...
حسناً, انا قلقة قليلاً من خسارة يوم كامل من العمل لذا

Sei o que custa perder um ente querido.
أنا أعرف ما مدى صعوبة أن تفقد شخصا قريبا لك

-É duro perder um homem.
صعب أن تفقد أحد رجالك لقد فقدت ثلاثة من رجالك

Não imagino o que seja perder um filho ou uma filha, ou mesmo um marido ou uma mulher.
أنا أنا أنا أنا لا أقدر أن أتخيل ما هو الشعور أن تفقد إبنا أو بنتا .. أو زوج ..

É muito difícil para um filho perder um dos pais.
فعلاً الأمر صعب على الأبناء فقدان أحد آبائهم

Deixa-me dizer-te perder um pé pode mudar a tua vida.
دعيني أخبرك إن فقدان أحد أصابع قدمك يمكن أن يغير طريقة حياتك

Era só uma questão de tempo até perder um.
إنها مسألة وقت فقط قبل فقدان أحد آخر

Uma das coisas mais difíceis para um pai, - é perder um filho.
أحد أصعب الأشياء للأهل أن يفقدوا ابناً

Vi tantas mulheres desperdiçarem os seus sonhos, porque tinham medo de perder um homem.
لقد رأيتُ العديد من النساء لديها طموحات بعيدة لأنهم خائفون من أن يفقدوا رجلهم .

A tua família vai perder um marido e um pai.
عائلتك على وشك ان تخسر زوجا ً و أبا ً.

É difícil perder um tipo por quem era responsável.
من الصعب فقدان شخص كنتُ مسؤولا عنه.

Sabes, nem todos os homens conseguem fazer o pensamento de perder um filho tão sensual.
أتعلمين لا يمكن للكثير من الرجال التفكير في فقدان طفلة مثيرة

Tu sabes o que é perder um filho. Queres que eu também passe por isso?
أنتَ تعرف شعور فقدان الابن و أنت هنا ستضعني بنفس المكان

- O que será pior que perder um filho?
ماذا يمكن أن يكون أسوأ من خسارة طفل؟