"perdido a" - Traduction Portugais en Arabe

• سأخسر
• فقدانك
• فقدتُ
• فقدت
• فاتتني
• غفلت عن
• لفقدانك

Fiona se eu me importasse tanto com eles, já tinha perdido a cabeça.
فيونا، إذا أهتممت بهم بهذا المقدار سأخسر عقلى

Sei que, se não tivéssemos saído daqui, não teria perdido a Brooke... duas vezes.
... الان اعرف, لو اننا لم نترك الملعب قط لم اكن سأخسر بروك ... مرتيـن

Eu sei que ter perdido a sua mulher foi duro, o pior.
انا اعرف ان فقدانك لزوجتك كان اسوأ شىء على الاطلاق

É uma pena teres perdido a única coisa que te tornava interessante.
مؤسف جدًّا فقدانك الشيء الوحيد الذي يجعلك مثيرًا للاهتمام.

Disse-te que tinha perdido a equipa.
لقد اخبرتك مسبقاً انني فقدتُ قيادتي للسيارة و كيف انا فقدتها هو أن

Posso ter perdido a calma, mas considero-me uma pessoa muito diplomática.
لعلّي فقدتُ صوابي للتو ولكنّي أظن أنّي أتحلى بكياسة بالغة في الحديث

Embora muitas vidas se tenham perdido, a capacidade de resistir, ainda que de forma diminuta, deu aos genii as sementes da esperança.
بالرغم من أن العديد من الحياة فقدت ذلك اليوم، القدرة على المقاومة، حتى في شكل بسيط، أعطى للجيني بذور أمل.

Lamento ter perdido a sua palestra. Ouvi dizer que foi espectacular.
أنا آسف فقد فاتتني محاضرتك سمعت أنها كانت رائعة

Não sei. Não fui praticante durante muito tempo. Talvez tenha perdido a parte difícil.
لا أدري، تركت ذلك منذ فترة طويلة ربما غفلت عن الجزء الصعب

Lamento teres perdido a tua amiga.
انا آسف لفقدانك صديقتك

Teria perdido a troca, mas ganho o jogo.
كنت سأخسر التبديل لكن سأكسب اللعبة

Eu teria perdido a minha vida nesse dia se não fosse o meu marido.
كنت سأخسر حياتي ذلك اليوم لولا زوجي

Sei que não me deixaste _BAR_ por teres perdido a confiança em mim.
أعرف أنك لم تتركني بسبب فقدانك الثقة

Lamento que tenhas perdido a tua terra, primo.
آسف بشأن فقدانك لأرضك، يا ابن العم

Lamento ter perdido a calma, mas perdi-a.
آسف لو كنتُ فقدت أعصابي لكني قد فقدتُ أعصابي

Por algum tempo, pensei que tinha perdido a minha filha.
لقد ظننتُ لبعض الوقت أنني فقدتُ إبنتي

Sobre o que aconteceu antes, desculpa-me ter perdido a calma.
بخصوص ما حدث سابقا أنا آسف لأني فقدت أعصابي

Primeira vez na vida que eu tinha perdido a camioneta.
أول حصة في مادة التاريخ , في نفس اليوم الذي فاتتني فيه الحافلة

Desculpa. Devo ter perdido a noção do tempo.
آسف أشد الأسف، حتمًا غفلت عن إدراك الوقت

Lamento que tenha perdido a sua mulher.
‫انا اسفه لفقدانك زوجتك