"perdoados" - Traduction Portugais en Arabe

• العفو
• يغفر
• تغفر
• تغتفر
• الغفران
• مغفورة
• يُغفر

É meu desejo que sejam perdoados e por esse motivo libertados.
أود أن أعرب عن رغبتي بأن يتم العفو عنهم وأطلاق سراحهم

Nos livros, ela ordenava decapitações, mas dizia que tinham sido perdoados.
في الكتاب، هي مَن أمرت ببَتر الرؤوس، لكنه يذكر بوضوح أنه تمَّ العفو عنهم.

Amai e perdoai-lhes para que possais ser perdoados.
الحب ويغفر لهم، وأننا يمكن أن يغفر.

Uma decisão de mudar, de perdoar, de serem perdoados.
إن قرار تغيير، أن يغفر، من أجل أن يغفر.

Assim os seus pecados, serão perdoados.
و إن شئتم أن تغفر لكم آثامكم إن شئتم أن تغفر لكم آثامكم

Quando vestes o Negro, todos os crimes são perdoados.
عندما تكون فى اليلاك واتش كل جرائمك تغتفر

Ele espera que vivamos pelas Suas leis. Se falharmos para com Ele, só temos que nos arrepender antes de morrer e somos perdoados.
وان نعيش بقواعده ولو أخطأنا أن نطلب الغفران ليسامحنا أهذا صحيح؟

Não. Se passares por debaixo, todos os pecados serão perdoados.
لا بالمشى من خلال الطريق كل ذنوبك مغفورة

Os seus crimes foram todos perdoados, por ti, se me lembro bem.
كل جرائمها تم العفو عنها بواسطتك ، إذا كنت أتذكر بشكل صحيح

Os grandes ladrões são sempre perdoados. Os pequenos castigados.
يحصل اللصوص الكبار على العفو ويتم عقاب اللصوص الصغار

Todos os presos foram perdoados e libertados embora as esquadras vigiassem muitos deles durante anos.
تم العفو عن كل السجناء وتم تسريحهم

Foram todos perdoados, sem quaisquer perguntas.
لقد تم العفو عنهم كلهم , بلا أسئلة

Seremos perdoados.
سوف يغفر لنا لا ذنوب ..

"para que possam ser perdoados e lavar o vosso espírito impuro!"
لكي يغفر لك، وتغسل روحك القذرة"

Todos os pecados estão perdoados.
يغفر الذنوب جميعا

Pascal veio a crer não só que o amor e a graça de Deus podia restituir-nos a harmonia, mas acreditou que os seus pecados e erros lhe podiam ser perdoados e que, quando morresse, iria para um lugar chamado céu.
لم يقتصر إيمان باسكال على قدرة حب الله ورحمته على أن تعيد الوئام بيننا لكنه آمن أيضا أن ذنوبه وخطاياه يمكن أن تغفر وأنه عندما يموت سيذهب إلى مكان يدعى الجنة

Desejas confessar os teus pecados, para que possam ser perdoados?
أتود أن تعترف بآثامك، والتي قد تغفر لك؟

Assim os seus pecados, serão perdoados.
إن اردتم أن تغفر لكم آثامكم

Mas não há ninguém assim tão distante que não possam ser perdoados, que não tenham um papel a desempenhar neste novo mundo do Jordan Collier.
ولكن لا احد حتى الآن قال انها لا يمكن ان تغتفر لا توجد قواعد للعب فى عالم جوردن كولير الجديد

Quando tudo estiver acertado, pecados dos dois lados terão de ser perdoados.
عندما يستقر الوضع الاخطاء التي ارتكبها كلا الجانبين سوف تغتفر

Tenho guardado o mal em meu coração. Meus pecados não serão perdoados.
لديّ شر في قلبي، ولم يتم الغفران عن ذنوبي.

Se omitires pecados, aqueles que confessares não serão perdoados e o castigo duplica.
إذا لم تقولي كل شيء، لن يتحقق لكِ الغفران -ولكن ذنوبك ستتضاعف

Os teus pecados estão perdoados.
ذنوبك مغفورة ل، إبني.

Os vossos pecados foram perdoados, irmãs.
خطايكم مغفورة يا أخوات

Porque em França, os crimes passionais são perdoados.
لأنه في فرنسا، جرائم الشغف يُغفر عنها.