"perdoe-me por" - Traduction Portugais en Arabe

• سامحني على
• سامحني إن
• اغفر لي
• أعذرني على
• سامحيني على

Perdoe-me por o acordar, Sr. Chegou a hora da sua consulta.
سامحني على إيقاظك سيّدي. حان موعدك. لست نائمًا.

Perdoe-me por perguntar, meu filho, mas como vai o seu casamento?
سامحني على سؤالي يا بُني ولكن كيف حال زواجكَ؟

Perdoe-me por ter problemas em ficar inconsciente perante um homem com objetos afiados ao dispor.
سامحني إن قلت انه لدي مشاكل مع الاستلقاء مغمىً عليّ امام رجل يحمل ادوات حادة في هذا الوضع لا يمكن اجراء العملية من دون التخدير العام

Perdoe-me por não acreditar no Bauer.
سامحني إن كنت لا أملك نفس ثقتك بـ(باور).

Perdoe-me por falar sem ser a minha vez, senhor, mas mandou-me para aquela escola para me mudar.
اغفر لي تكلمي بدون إذن سيدي لكنك أرسلتني إلى المدرسة لتغييري

Perdoe-me por duvidar.
اغفر لي إن لم آخذ بكلامك

Perdoe-me por dizê-lo, senhor, mas é um cãozinho que merece ser salvo.
أعذرني على قول هذا، سيدي ولكن هذا الجرو يستحق الأنقاذ

Perdoe-me por lhe roubar tempo do... desporto.
أعذرني على مقاطعة وقتك ومتعتك،

Perdoe-me por me intrometer neste dia sagrado, Comandante.
سامحيني على التطفل بهذا اليوم المقدس يا قائدة

Perdoe-me por lho dizer, mas não me parece que seja homem para aceitar Jesus Cristo no seu coração.
سامحني على قول ذلك لكن ليس لدىّ إنطباع عنك أنك رجل مُتقبل لفكرة وجود المسيح في قلبه

E Perdoe-me por falar por si, general.
ورجاءً سامحني على التحدث نيابة عنك يا سيدي

Perdoe-me por meter o bedelho nos pormenores da nossa investigação.
سامحني على التدخّل بتفاصيل تحقيقنا

Sua Alteza, Perdoe-me por dizer uma piada.
سموك، سامحني على هذه المزحة.

Perdoe-me por recusar apertar-lhe a mão, Rei Midas.
سامحني إن رفضتُ مصافحة الملك (مايدس).

Perdoe-me por ter pecado, Padre.
اغفر لي, أبتاه, على ذنبي.

Perdoe-me por não me levantar.
أعذرني على عدم النهوض,

Perdoe-me por não ter escrito antes.
سامحيني على عدم إرسال رسالة من قبل.