"perguntam-me" - Traduction Portugais en Arabe

• يسألني
• سألوني
• يسألونني
• الناس يقولون
• يسألوني

As pessoas perguntam-me o que há de especial na minha orientação que tornou Malala tão audaz, tão corajosa, equilibrada e segura.
يسألني الناس، ما هو الشيء المميز في تربيتي الذي جعل ملالا جريئة وشجاعة جدًا والذي جعلها تتحدث وتكون متوازنة؟

Muitas pessoas perguntam-me: como é que fizeste isto?
يسألني كثير من الأشخاص، كيف قمت بتصميم هذه البرامج؟

Frequentemente as pessoas perguntam-me "Qual é o teu lugar favorito no planeta?"
كثيراً ما يسألني الناس، "ما هو مكانك المفضل على هذا الكوكب؟"

perguntam-me como durmo tão bem numa zona de guerra.
إنهم سألوني كيف أنام جيّداً في منطقة الحرب.

Aí é que está, as perguntas não dizem nada do meu pai, são curtas e secas, perguntam-me pormenores de coisas que desconheço.
الأسئلة لا تقول شيئاً عن والدي. إنها مجهّزة بشكل واضح. إنهم يسألونني فقط عن تفاصيل أمور لا أعرف عنها شيئاً،

Muitos perguntam-me onde vou fazer o meu especial.
الكثير من الناس يقولون ، أين ستؤدي حلقتك الخاصة؟ عندما تتسنى لك الفرصة ، أين ستؤديها؟

Por vezes perguntam-me quem era o melhor jogador,
بعض الأحيان يسألوني من هو أفضل لاعب لدي، أو أفضل الفرق.

Frequentemente, as pessoas perguntam-me o que aprendi nesse período.
غالباً ما يسألني الناس ما الذي تعلمته من ذلك الوقت.

Os estudantes mais novos perguntam-me sempre o que é que estes animais estão a dizer, e na verdade, não faço a menor ideia.
دائما ما يسألني الطلاب الصغار ماذا تقول هذه الحيوانات؟ وفعلا لا توجد لدي أدنى فكره

As pessoas geralmente perguntam-me: O que é que eu posso fazer?
عادة ما يسألني الناس: ماذا يمكنني أن أفعل؟

As pessoas perguntam-me porque é que um puto que cresceu na Austrália rural se interessou pelo chinês?
يسألني الناس، لماذا يهتم طفل نشأ في منطقة نائية في أستراليا بتعلم اللغة الصينية؟

perguntam-me muitas vezes como escolho arte que mostro "online" ou apresento em exposições.
يسألني الناس كثيرا عن كيفية اختياري للأعمال الفنية التي أعرضها على الإنترنت أو في صالات العرض.

Às vezes perguntam-me: "Se o Doutor não esteve lá, como pode ajudar-me?"
يسألني الناس أحيانًا، "دكتور، كيف يمكنك مساعدتي إذا لم تكن هناك؟"

As pessoas perguntam-me coisas como: "Mas o 'sexting' não é muito perigoso?"
يسألني الناس كثيراً عن مثل هذه الأشياء أليس إرسال المحتوى الجنسي خطير جداً؟

Eu compro os sapatos e perguntam-me se os levo na caixa ou já calçados.
حينما اشتريت الحذاء سألوني إن كنت أريده ملفوفاَ أم سأرتديه

perguntam-me porque falo contra estes forasteiros que se encontram entre nós.
سألوني ، لماذا إخترت أن أتحدث ضد هؤلاء الدخلاء والغرباء في وسطنا

perguntam-me isso imensas vezes. Dá comigo em doida.
يسألونني هذا السؤال , طيلة الوقت هذا يثير جنوني

Sabes,Leon,ás vezes aqueles que sabem perguntam-me directamente.
كما تعلم ليون، أولئك الذين يعلمون يسألونني مباشرة

Dizem-me que sou mexicano e perguntam-me se não preferia viver no México.
بعض الناس يقولون ، انت مكسيكي ألن تفضل أن تعيش في المكسيك؟

Não faço dieta e é engraçado, pois perguntam-me porque bebo Pepsi Diet.
أنا لا أتبع حمية ، وإنه مضحك لأن الناس يقولون لماذا تشرب "دايت صودا"؟

perguntam-me por que estou na Índia,
يسألوني الناس عن سبب تواجدي في الهند, و عن سبب قيامي بهذا العمل.