| Deixa-me perguntar-te uma coisa. Só em conversa. | Open Subtitles | حسناً ، دعني أسألك شيئاً أنا أتكلم فقط ، أتحدث معك بصراحة |
| Queria perguntar-te uma coisa sobre o casamento. | Open Subtitles | إسمع، أردت أن أطرح عليك سؤالاً عن الزواج. |
| Posso perguntar-te uma coisa que fica entre nós? | Open Subtitles | أيمكنني أن أسألك سؤالاً وأن يبقى سراً بيننا؟ |
| Queria perguntar-te uma coisa, Kyle. Queres lutar numa competição? | Open Subtitles | أريد أن أسألك شيئا ، هل تريد أن تصارع في منازلة ؟ |
| Posso perguntar-te uma coisa, Rohit? - Sim. | Open Subtitles | أيمكنني سؤالك شيئاً ، روهيت جي ؟ |
| - Está bem. Eu volto. Leon, deixa-me perguntar-te uma coisa! | Open Subtitles | حسنا, سوف أئتى فى وقتا لاحق _ ليون, أريد أن أسألك سؤال _ |
| Deixa-me perguntar-te uma coisa, que raio estamos a fazer aqui? | Open Subtitles | دعني أسألك شيء ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟ |
| Ed, deixa-me perguntar-te uma coisa porquê o uniforme e a imagem psicótica? | Open Subtitles | إد، دعني أسألك عن شيء ما. ما حكاية الزي العسكري والصورة المرهبة؟ |
| Deixa-me perguntar-te uma coisa, querida. Quantos desses animais já apanhaste, exactamente? | Open Subtitles | دعيني أسألك شيئاً ياعزيزتي كم من هذه الحيوانات قمت بصيدها ؟ |
| Deixa-me perguntar-te uma coisa. Como cozinhas as almôndegas? Que queres dizer? | Open Subtitles | دعيني أسألك شيئاً كيف تصنعين كرات اللحم تلك؟ |
| Posso perguntar-te uma coisa? | Open Subtitles | ،أيمكنني أن أسألك شيئاً فقط من رجل لرجل؟ |
| Deixa-me perguntar-te uma coisa. Tu arriscas a pele para os soltar e eles fogem sem pestanejar. | Open Subtitles | دعني أطرح عليك سؤالاً جازفت بحياتك لتحريرهما |
| Deixa-me perguntar-te uma coisa. O que fazes tu? | Open Subtitles | دعني أطرح عليك سؤالاً يا رجل، ما الذي تفعله؟ |
| Mas deixa-me perguntar-te uma coisa. | Open Subtitles | ولكن اسمحي لي بأن أسألك سؤالاً |
| Posso perguntar-te uma coisa, que pode parecer um pouco estranha? | Open Subtitles | ...إسمع، هل أستطيع أن أسألك سؤالاً قد يبدو لك غريباً بعض الشيء؟ |
| Certo, mas deixa-me perguntar-te uma coisa antes de voltares ao trabalho. | Open Subtitles | حسنا,دعنى أسألك شيئا قبل أن تعود للعمل |
| Mas antes de o fazer... só quero perguntar-te uma coisa. | Open Subtitles | ولكن قبل ان أفعل... أنا فقط أريد ان أسألك شيئا واحدا. |
| Posso perguntar-te uma coisa? | Open Subtitles | هل استطيع سؤالك شيئاً ؟ |
| - Posso perguntar-te uma coisa? - Claro. | Open Subtitles | هل أستطيع أن أسألك سؤال ؟ |
| Posso perguntar-te uma coisa? | Open Subtitles | هل يمكن أن أسألك شيء واحد |
| Olha, quero perguntar-te uma coisa, mas não depreendas nada disso. | Open Subtitles | إسمع أريد أن أسألك عن شيء لكن لا أريدك أن تتعمق به |
| Obrigado. Posso perguntar-te uma coisa? | Open Subtitles | شكراً لك بنجامين ، أيمكنني سؤالك عن شيء ؟ |
| Quero perguntar-te uma coisa. | Open Subtitles | أرغب أن أسألك شيئًا. |
| Antes de nos matares, deixa-me perguntar-te uma coisa. | Open Subtitles | ,قبل أن تقوم بقتلنا دعني أسئلك سؤال واحداً |
| Deixa-me perguntar-te uma coisa porque é que tu estás a fazer tantas perguntas idiotas? | Open Subtitles | دعنى اسألك سؤال لماذا تستفسر عن أشياء كثيرة ؟ |
| Deixa-me perguntar-te uma coisa. Porque estás a ser tão persistente com este? | Open Subtitles | دعيني أسألك سؤالا , لماذا أنتي مثابره جدا في هذا ؟ |
| Posso perguntar-te uma coisa de uma mãe ausente para uma filha um tanto abusiva? | Open Subtitles | أيمكنني أن أسألك سؤالًا من أم متغيّبة لابنة فاسدة نسبيًّا؟ |
| Deixe-me perguntar-te uma coisa. A Mia parece-te magra? | Open Subtitles | دعيني أسألكِ سؤالاً هل تبدو "ميا " نحيفةً بالنسبة لك ؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 