| Bom, deixem-me perguntar-vos uma coisa, há aqui alguém verdadeiramente feliz? | Open Subtitles | حسناً، دعوني أسألكم شيئاً ما هل يوحد أحد هنا سعيد بالفعل ؟ |
| Não, obrigado. Quero perguntar-vos uma coisa. | Open Subtitles | لا شكراً أريد أن أسألكم شيئاً |
| Deixem-me perguntar-vos uma coisa. | Open Subtitles | دعوني أسألكم شيئاً. |
| Deixem-me perguntar-vos uma coisa. | Open Subtitles | دعْيني أَسْألُك شيءَ. |
| Quero perguntar-vos uma coisa. | Open Subtitles | دعْني أَسْألُك شيءَ رجالِ. |
| Posso perguntar-vos uma coisa? | Open Subtitles | هل يُمكنني أن أسألكم سؤالاً يا رفاق؟ |
| Deixem-me perguntar-vos uma coisa. | Open Subtitles | دعوني أسألكم سؤالاً. |
| Deixem-me perguntar-vos uma coisa. | Open Subtitles | دعونى أسألكم سؤالاً |
| Deixem-me perguntar-vos uma coisa. | Open Subtitles | دعوني أسألكم سؤالاً |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 