"pericárdio" - Traduction Portugais en Arabe

• التامور
• التأمور
• غشاء
• تأمور
• تأمورية
• للتأمور

Faço uma ressecção das aurículas e construo umas novas a partir de pericárdio bovino.
سأستأصل كلا الاذينين و ابني اخرى جديدة خارج التامور البقري

Divide-se o esterno, abre-se o timo, incisão no pericárdio, e cauteriza-se a artéria mamária com...
امم ، نقسم القص ثم نفتح الغدة الصعترية نشق التامور ..ثم ناخذ الشريان الصدري للأسفل بواسطة الكي

Dra. Yang, corte este pericárdio, por favor. 3 cm.
د.يانغ اقطعي هذا التأمور من فضلك 3 سنتيمتر

Como só saberemos o problema do pericárdio quando o tirarem...
لأن المرض على غلاف التأمور لن يعود إلا بعد نزعه

O objecto falhou o coração mas perfurou o seu pulmão esquerdo e parcialmente rasgou o pericárdio.
تخطت الأداة قلبها لكنّها ثقبت رئتها اليسرى ومزقت غشاء التمور جزئياً

Abre o pericárdio e aspira.
حسنا أفتح تأمور القلب و أشفطه

Prepare mais prolene 4-0 e um novo remendo de pericárdio.
المزيد من برولين 4 و رقعة تأمورية جديدة

Ele tem sangue no pericárdio, mas não sei dizer se penetrou no ventrículo.
قلت بأنني سأتولى الأمر حسنًا ، لديه دماء حول التامور ولا استطيع تأكيد ما إذا اخترق البُطين

O pericárdio tem ar e sangue.
لا. التامور لديها ممتلئ بالهواء والدم.

Vou tratar do pericárdio.
لقد عاد قلبها للعمل. سوف أعالج التامور.

Parece ter o pericárdio cheio de sangue.
يبدو أن التامور لديها ممتلئ بالدم.

Parece que o pericárdio vai explodir.
يبدو أن التامور على وشك الانفجار.

Mas tem o pericárdio dilatado o que não é lógico.
و لكن لديه ثخانة في التأمور و ذلك غير منطقي

Está bem, primeiro, vamos abrir o pericárdio e fazer a canulação bicaval.
حسناً حسناً, أولاً سنفتح التأمور سنقوم بإدخل القنية

Há um fragmento perto do coração, alojado no pericárdio.
هناك رصاصة على مقربة من قلبه، استقرّت في التأمور.

A causa da morte é provavelmente o edema cerebral, mas tenho de drenar o sangue do saco pericárdio para verificar se há lesões no coração.
،على الأرجح سبب الوفاة هو صدمة دماغية لكنني بحاجة لتصفية الدماء من كيس التأمور لكي اتفحص وجود تمزق قلبي

Removi um pequeno coágulo do pericárdio.
أزلت الجلطة الصغيرة من غشاء القلب

A dissecar em direcção ao pericárdio.
بإتجاه غشاء القلب

e a inflamação do pericárdio.
والتهاب تأمور القلب

Vou ter de colocar um remendo de pericárdio.
يجب أن أعين موقع رقعة تأمورية

T.I.A., aumento do pericárdio , e agora sangra pela boca e pelo nariz.
نوبة إفقارية عابرة تضخم للتأمور و الآن بدأ ينزف من أنفه و فمه