"perigo real" - Traduction Portugais en Arabe

• خطر حقيقي
• الخطر الحقيقي
• خطر حقيقى
• خطر محدق

Em ambos os casos, há um igual perigo real de ficarmos perdidos por aí nos recônditos da psique.
حيث يوجد هناك خطر حقيقي في كلتا الحالتين للضياع هناك، في غيابات النفس.

Claro que a votação terminou cerca de 85 a 18, portanto não foi um perigo real para o nosso processo democrático.
بالطبع، انتهى التصويت ب 85 الى 18، لذا لم يكن هناك خطر حقيقي على عمليتنا الديموقراطية.

Como cirurgião, saberias exactamente onde cortar-te, de forma a nunca correr perigo real.
ك جرّاح، أنت تَعْرفُ بالضبط أين تَقْطعُ نفسك، لذا أنت لَنْ تَكُونَ في أيّ خطر حقيقي.

O perigo real não está no chão mas no céu do norte.
الخطر الحقيقي ليس على الأرض، لكن في السماء الشمالية.

O único perigo real neste jogo todo é que te apaixaste por ela.
الخطر الحقيقي الوحيد في هذه المسرحية هو أن تقع في حُبها

Por isso, não falei porque sabia que ele não corria perigo real.
لذا لم اتكلم لاننى أعرف أنه ليس فى خطر حقيقى.

Senhor, este homem corre perigo real.
الرجل في خطر محدق يا سيدي.

E depois, não é como se eu já o tivesse posto em perigo real.
إضافة إلى أنني لست كما كنت في وقت مضى أضعه في أي خطر حقيقي

Corre perigo real, aconselho-a a procurar protecção da Polícia.
أنتي في خطر حقيقي أنا أنصحك بأن تلجيء للشرطة

Mas, por cautela, se me vires a correr perigo real, segue na direcção oposta.
لكنفيحالة.. ،إذا رأيتني في خطر حقيقي هناك .أهرب في الإتجاه الآخر

Temos andado a estudar o comportamento animal por todo o mundo, e existe um perigo real aqui.
نحن ندرس سُلوك الحيوان حول العالم، ويوجد خطر حقيقي هُنا

Talvez a própria mãe tenha ignorado um perigo real ou evidente.
ربما أمه غضت الطرف عن خطر حقيقي أو متصور و هذا يمكن أن يفسر هذه الطقوس

Depois há o perigo real de ficarem presas.
حيث هناك خطر حقيقي من أن تعلق هناك..

Enquanto a polícia... continua a investigar as corridas ilegais... existe o perigo real para motoristas e peões.
بإسم شرطة العاصمة تحقيقاتومازالتغيرمشروعة... لا يزال هناك خطر حقيقي لكل من السائقين والمشاة.

Nunca correste perigo real.
لم تكن في أي خطر حقيقي.

Mas em perigo real, de verdade.
حقيقي , خطر حقيقي.

Guerreiros reais a encarar um perigo real.
المحاربون الحقيقيون هم من يواجهون الخطر الحقيقي

Parece que as ameaças nem sempre vêm só dos predadores. Por vezes o perigo real vem dos locais mais inesperados.
،يبدو أنَّ التهديدات لا تأتي دائماً من المفترسين يأتي الخطر الحقيقي أحياناً من أكثر الأماكن بعيدة الإحتمال

E há o perigo real de que a rebelião alastre para lá dos escravos.
و الخطر الحقيقي عند هذه المرحلة هو أنَّ التمّرد بدأَ بالإنتشار حتى خارج فئة العبيد

O perigo real é fora destas portas,
الخطر الحقيقي خارج هذه الابواب

Podemos não o admitir, mas é um perigo real.
قد لاتعترف بذلك لكنه خطر حقيقى.

Os seguidores do Slade são um perigo real. Não posso deixar que saiam da cidade.
رجال (سلايد) خطر محدق وجليّ، لا يمكنني تركهم يغادرون المدينة.