"permitam" - Traduction Portugais en Arabe

• تسمحوا
• اسمحوا
• دعونى
• اسمحا
• إسمحوا لي
• تسمح لنا
• ستسمحون

Antes de iniciarmos a tradicional assembleia dos cidadãos, espero que me permitam apresentar a mais nova cidadã do novo Estados Unidos:
قبل أن نبدأ إجتماع المواطنين التقليدي أرجو أن تسمحوا لي بالإعلان عن قدوم مواطننا الجديد إلى الولايات المتحدة الجديدة

Dessa maneira ninguém poderá ir ao vosso planeta a não ser que o permitam.
بذلك الطريقة لن يكون احد قادر على المجيء إلى كوكبك ما لم تسمحوا له

Estes dois setores, permitam que os descreva, têm as suas instituições indígenas.
هذين القطاعين ، اسمحوا لي أن أشرح لكم ، لديها مؤسساتها الأهلية الخاصة بها.

permitam que lhes ofereça um café.
اسمحوا لى من فضلكم, ان ادعوكم على فنجان من القهوة

Boa noite. permitam que me apresente. Chamo-me Rupert Pupkin.
مساء الخير سيداتى و سادتى دعونى أقدم نفسى , إسمى هو روبرت بابكين

permitam que ele caia sobre um de vocês sozinho e estão mortos.
اسمحا له أن يسقط كلاكما على حدة، وستكونان ميتان

Senhoras e senhores, permitam apresentar-lhes o homem que se está a lixar.
أيها السيدات و السادة إسمحوا لي أن أقدم لكم الرجل الذي لا يبالي

Noutras palavras, talvez os prazeres da mente nos permitam aumentar a nossa felicidade com a divagação.
وبعبارة أخرى، ربما متع العقل تسمح لنا بزيادة السعادة مع تجول العقل.

Hoje, excepcionalmente, espero que me permitam fumar logo.
ربما اليوم فقط, ستسمحون لي بأن أدخن في هذه اللحظات

Membros da Comissão, não permitam esta injustiça a Mary Surratt ao sacrificar os nossos direitos sagrados por vingança.
اعضاء اللجنة لا تسمحوا بظلم مارى ستيورات وبالتضحية بحقوقنا للانتقام

Mas com aquilo que se aproxima, espero que me permitam uma narrativa pessoal.
ولكن مع ما الذي ينتظرنا، أمل أن تسمحوا لي بالحساب الشخصي

Não se permitam ser levados como ovelhas ao abate.
لا تسمحوا لأنفسكم أن تُقادوا كقطيعٍ من الأغنام نحو المسلخ

Peço-vos perante Deus, permitam que eu me defenda.
ووقفته أسألكم أمام الرب بأن تسمحوا لى أن ادافع عن نفسي

Por favor, não permitam que os problemas internos do meu país interferiram com os nossos objetivos globais.
من فضلكم لا تسمحوا لقضايا بلادي الداخلية أن تتدخَّل في أهدافنا العالمية

Meus senhores, permitam que vos apresente a minha filha Elena.
السادة المحترمون، اسمحوا لى لتقديم ابنتى، إلينا

Mas permitam que o vosso espírito vagueie livre... em Geotopia.
ولكن اسمحوا لعقلك يهيم بحرية "في " جيو توبيا

permitam que os brilhantes raios de sol do Verão refresquem e iluminem as vossas férteis e jovens mentes.
لذا اسمحوا لأنوار الصيف المضيئة بأن تنعش و تنير عقولكم الصغيرة الخصبة - ما الذي تتحدّث عنه؟ -

permitam que me apresente.
اسمحوا لي أن أعيد التعريف بنفسي.

- Que nojo! - Simpática. permitam que me apresente.
يا لك من من مقرف - هذا لطف منك ، دعونى أقدم نفسى -

permitam o prazer de vos apresentar o Dave Johnson, 52 anos, com uma ferida no peito provocada por uma bala, o assassino matou-o provavelmente enquanto este rezava.
اسمحا لي بتقديم (دايف جونسون) لكما، في الـ52 من عمره، طلقة ناريّة وحيدة لعظم الصدر. قام القاتل بقتله بينما كان يُصلّي.

permitam que a Mulan vos defenda.
اسمحا لـ (مولان) أن تدافع عنكما.

Senhorita Ellison, permitam que lhes apresente a dona deste óptimo estabelecimento, a Sra. Margaret Palmer.
إسمحوا لي أن أقدم لكم مالك هذه المؤسسة الرفيعة.

Tentamos perceber como construir tecnologias que permitam observar e tratar o cérebro.
نحن نحاول معرفة كيفية بناء تقنيات تسمح لنا بالنظر إلى الدماغ وصيانته.

Talvez permitam que leia umas frases no fim, porque quero expressar, precisamente, o que quero dizer.
ربما ستسمحون لي بقراءة بعض السطور فيالنهاية... لأنني أريد أن أقول بالتحديد كل ما أعنيه