"permitiram" - Traduction Portugais en Arabe

• سمح
• سمحوا
• يُسمح
• يسمحوا
• مكنت
• سمحت

Recentemente, os seus professores permitiram que ele navegasse na Internet, sem supervisão.
في الآونة الأخيرة، سمح له المعلمين بأن يتصفح الإنترنت بدون الرقابة.

E, finalmente, os meus horários permitiram que aceitássemos o convite.
وأخبراً، سمح لي جدول أعمالي بفرصة لقبول دعوة المالك.

Eles permitiram que esses transgênicos escapassem?
هل سمحوا لهؤلاء المتحوّرين بالهرب؟ .. نعم

Foi por isso que liguei para o escritório central e eles permitiram que eu te readmitisse.
لذلك اتصلت بالمكتب الرئيسي و سمحوا لي بإعادة توظيفك

Sabes, nunca nos permitiram ter um quando éramos crianças.
تعلمون, نحن لم يُسمح لنا بإمتلاك واحد عندما كنا صغاراً

Não permitiram que eu me metesse noutro barco com risco da vida.
ولم يسمحوا لي بأن أخد أي قارب آخر والمخاطرة بحياتي.

Os moldes dos relevos e hieroglifos que ele fez permitiram o estudo das inscrições.
الرسومات والانصاب التي اعدها مكنت الى دراسة النقوشِ

Os movimentos lentos permitiram que as preguiças prosperassem
سمح بطء الحركة للكسلان بالازدهار في موطنه في أعالي الشجر.

As mudanças que nos permitiram fazer isso, a evolução deste cérebro altamente adaptável que todos temos hoje, que nos permitiu criar novas culturas, que nos permitiu desenvolver a diversidade que vemos numa viagem turbilhão como a que eu acabo de fazer.
هذه التغيرات التي سمحت لنا عمل هذا، إن تطور هذا الدماغ الجيد التأقلم الذي نحمل معنا، هو ما سمح لنا بإبداع هذه الحضارات المستحدثة، وما خلق كل هذا التنوع الذي نراه في رحلة مثل التي ذهبتها للتو.

Os Antigos permitiram que os Athosianos ficassem no continente?
هل قام ال هل سمح الإنشنتس للأتوزيين بالبقاء على اليابسة ؟

Foram esses fenómenos que te permitiram subir tão rápido?
وكان هذا فقط من خمس سنوات . كانت هي من مهدت الطريق .من سمح لك بهذا الارتقاء بهذا الشكل

Ele ou é incrivelmente sortudo ou permitiram que vivesse.
هو محظوظ للغاية أو سمح له البقاء حياً

Todos os que voltaram, que possuem família na cidade, eles permitiram que ficassem.
جميع العائدون ذو الاقارب عادوا هنا فى المدينه ، لقد سمحوا لهم بالبقاء

Os nossos amigos Americanos permitiram uma invasão do nosso Estatuto de Secretismo, que ameaça expor-nos a todos.
أصدقائنا الأمريكيون سمحوا بخرق في قانون السرية الذي يهدد بفضحنا جميعا

Mas, que permitiram que alguns colonos escapassem, então, eles contariam ao seu pai, como um aviso.
ولكنهم سمحوا لبعض المستوطنين بالهرب، ليوصلوا الخبر لوالدك، كتحذير.

Viraram a opinião pública contra a Trincheira, e intencionalmente permitiram o acesso da Equipa, ao templo do escaravelho para livrar os Besouros Azul e Verde.
لقد غيروا الرأى العام ضد الــ"ريتش". و هُم عمداً سمحوا بدخُول الفريق إلى معبد الخُنفساء ليُحرروا "بلو" و "جرين بيتل".

Não permitiram ver o miúdo durante três semanas. Não foi o responsável por isso.
لم يُسمح برؤية طفله خلال ثلاثة أسابيع إذاً، هو غير مسؤول عن ذلك

Nunca me permitiram estudar geometria ou trigonometria.
ولم يُسمح لى أن أدرس علم الهندسة او حساب المثلثات .

os seus companheiros de pelotão que estão hoje presentes nesta sala permitiram aos aldeões segurarem-no debaixo de água num campo de arroz...
زملاء أعضاء فصيلك الذين موجودين في هذه القاعة الآن يسمحوا لأولئك القرويّين لإحتجازك تحت الماء عند عشب الأرز

Velas, parecidas com pinças de caranguejo, permitiram aos Lapitas cobrirem grandes distâncias.
الأشرعة التي ربما تشبه كلاب السرطان مكنت اللابيتا من الإبحار لمسافات طويلة

"Como é que as autoridades chinesas "permitiram que isto acontecesse?"
كيف سمحت وكالة الغذاء و الدواء الصينية بحدوث هذا