"permitiu-me" - Traduction Portugais en Arabe

• سمحت لي
• سمح لي
• مكّنني
• مكنني من
• لقد ساعدني في

Nessa época, a família permitiu-me fotografar o nascimento dela.
لذلك في هذا الوقت، سمحت لي عائلتها بتصوير ميلادها.

E aí, uma maravilha mecânica permitiu-me ver o nascer do Sol... pela primeira vez... em 200 anos.
وهناك تكنولوجيا عجيبة سمحت لي برؤية شروق الشمس للمرةالاولى منذ 200 عام

Esta faca que deixaste para trás permitiu-me fazer tudo isto.
يجب ان اشكرك هذه السكين التي تركتها سمحت لي بعمل كل ذلك

Depois o meu pai permitiu-me seguir o meu sonho.
ثم سمح لي والدي بالمواصلة في تحقيق حلمي.

E isso permitiu-me baixar os custos da cerveja em 10 cêntimos por garrafa.
وهذا سمح لي بأن أقتطع دايم من تكلفة كلّ زجاجة جعة لك

A esperança que tinhas em mim permitiu-me contrariar a magia.
{\pos(190,220)}الأمل الذي تحلّيت به فيّ مكّنني من ردّ سحره.

A paleontologia permitiu-me combinar o meu amor pelos animais com o desejo de viajar aos cantos mais remotos do mundo.
علم المستحاثات مكنني من دمج حبي للحيوانات مع رغبتي للسفر إلى أقصى بقاع العالم.

permitiu-me ignorar tudo o que se passava à minha volta.
لقد ساعدني في تجاهل كل ما يحدث من حولي

Ela permitiu-me residir dentro dela pelo sagrado trabalho que vim fazer.
لقد سمحت لي أن أسكن جسدها من أجل العمل المقدس الذي أتيت من أجله

Então, a nossa estenografia permitiu-me chegar mais rapidamente à humilhação?
إذاً محاولتي سمحت لي بالحصول سريعاً على الإهانة؟

permitiu-me presumir que já não podia praticar Medicina.
سمحت لي بأن أفترض بأنه لم يعد يسمح لك بممارسة الطب

permitiu-me encontrar um planeta instável que já ia explodir.
إنها سمحت لي بإن أجد كوكبا غير مستقر الذي كان في طريقه لإنفجار على أية حال

Os poderes desta água permitiu-me viver muito além do meu tempo.
قدرات هذه المياه سمحت لي أن أعمّر بما يجاوز عمري مليًّا.

permitiu-me tantas liberdades como só uma noiva permitiria.
سمحت لي بتلك الممارسات معها كما تسمح أي امرأة مخطوبة.

A minha tenacidade mental permitiu-me sobreviver até aqui, mas tenho a esperança de que sairei em breve com o meu...
صلابتي العالية الصرامه هي ما سمحت لي بالبقاء على قيد الحياة الى الان ولكن لدي أمل اني سأغادر قريبا

Basicamente, a chuva de meteoros afectou o meu corpo e permitiu-me teletransportar-me.
أساسياً سقوط النيزك أثر على جسدي و ذلك سمح لي بأن أنقل نفسي

Como favor pessoal, permitiu-me ficar com o fato, desde que o pagues por completo... e fica fora do caminho dele.
كخدمةٍ لي سمح لي بالاحتفاظ بالبدلة شريطة أن تدفع له بالكامل

A minha pesquisa genealógica permitiu-me seguir o rasto da família Byrnes, até ao ano de 1643.
البحوث الأنساب وقد سمح لي برنيس لتتبع جميع أفراد الأسرة حتى 1643.

permitiu-me lembrar de coisas que estavam esquecidas.
لقد سمح لي أن نتذكر الأشياء التي كنت نسيتها

Mas o truque que me ensinou permaneceu comigo e permitiu-me visitar escolas e tentar tornar este mundo um pouco melhor.
لكن بقيت الخدعة التي عرضها لي معي مما مكنني من التجول في المدارس محاولًا جعل هذا العالم أفضل قليلًا.

E isso permitiu-me expandir o meu grupo para 20 pessoas, uma mistura de estudantes licenciados, pós-doutorados, e até alguns estudantes de licenciatura.
و هذا مكنني من توسيع مجموعتي حتى وصلت إلى عشرين شخص، مزيج من طلاب دراسات عليا، وعلماء وباحثين و أيضاً بعض الطلاب الجامعيين.

permitiu-me encontrar o meu protegido numa idade impressionável pela qual estou eternamente grato.
لقد ساعدني في ان اعلم من هو تلميذي *اشاره الى المسيح وهو في سن حرج ولذلك انا ممتن لك جدا