"perplexo" - Traduction Portugais en Arabe

• محتار
• مندهش
• حيرة
• حائر
• متحير
• مذهول

Estou perplexo com a coisa toda do romance... o gesto para cantá-la.
انا فقط محتار بخصوص ذلك الشيئ الرومانسي الاشارة التي سوف تجذبك

Confesso estar perplexo.
أعترف أنـّي محتار.

Quando é que me tornei num velhote perplexo pela tecnologia moderna?
متى أصبحت كهلاً مندهش من التكنولوجيا الحديثة؟

Tenho que admitir que estou perplexo com o nome que o Kamekona escolheu para ela.
لكنني يجب أن أعترف أنني مندهش بالإسم الذي اختاره كاميكونا لهذه السفينة

Inicialmente, aquele arqueólogo ficaria perplexo e diria:
وبشكلٍ مبدأي، سيكون عالم الآثار في حيرة.

Deixa-me perplexo que me aches algo que não sou.
أنا حائر أنك من بين كل الناس يجب أن تفكري بي عدا ما أنا عليه

Estou, apenas, perplexo com a aparente falta de curiosidade pela minha fantasia.
انا فقط متحير من نقص الفضول حيال الزي الذي ارتديه

Fica sempre perplexo com o que não é convencional.
-أنت دائماً مذهول من الشئ الغير تقليدي

Estou muito perplexo.
انا محتار تماما

Admito que estou um bocado perplexo...
يجب أن اعترف أني محتار قليلاً

Estou perplexo contigo.
إنني محتار منك

Daí estar perplexo, que não tenha achado necessário pedir-me permissão para ir.
-أنا أعرف لهذا السبب أنا مندهش بأنكِ لم تشعري أنهُ من الضروري أن تطلبي الإذن مني للحضور!

Estou tão perplexo quanto tu.
انني مندهش مثلك

Eu me sinto perplexo.
أنا مندهش

"Deve estar perplexo por receber esta carta..."
لابد أنك في حيرة لاستقبالك هذه الرسالة بشكل مفاجئ

E, sendo racional, isso deixa-me muito perplexo, mas é isso.
و كرجلٍ رشيد, ذلك يجعلني في حيرة تامّة

O Treinador Taylor parece perplexo.
بدوا المدرب " تيلور " في حيرة من أمره

Estou perplexo que tu não me tenhas informado da condição dela.
إنّي حائر أنّك لمْ تُعلمني بحالتها في وقتٍ أبكر.

Bom... eu estou, para não dizer mais, perplexo, bem como frustrado.
..حسنا على أقل تقدير، أنا حائر ومحبط

Sabes, Jamie, estás mesmo a forçar-me a usar a palavra "perplexo" imensas vezes ultimamente.
اتعلم، جيمي انت فعلاً تجبرني "على استخدام كلمة "حائر كثيراً ببشاعة مؤخراً

Até eu estou perplexo com o sistema de banheiro pago.
مع ذلك انا متحير بشأن نظام الدفع في دوره المياه

Estou completamente confuso, sabes? perplexo.
إني متحير تماماً أنا مشدوه

Estou perplexo.
أنا مذهول