"persas" - Traduction Portugais en Arabe

• الفرس
• فارسية
• الفُرس
• فارسيين
• الفارسي
• فارسي
• فارسيات
• الفارسيين
• الفارسيّة

Um terço voltou à Palestina histórica, reconstruiu pela segunda vez o Templo de Jerusalém, financiado, incidentalmente, com o dinheiro dos impostos persas.
أمّا الثلث الآخر فقد عاد إلى فلسطين القديمة، قاموا بإعادة بناء المعبد في القدس، و كانت عائدات ضرائب الفرس هي مموّلهم.

Dizes que temos sorte que os persas não conheçam o outro caminho?
-تقصد ان الحظ هو ما جعل الفرس لا يعلمون الطريق الاخر

Temos que avisar os espartanos. Se os persas sabem, os nossos homens serão apanhados.
يجب ان نخبر الاسبرطيين بهذا,لو وجد الفرس هذا المكان سيحاصرون رجالنا

Agora é um grupo de quiosques de velas e lojas de CD´s persas.
الآن أصبحت مجموعة من أكشاك الشموع ومتاجر أسطوانات فارسية مضغوطة

Os deuses nos deram uma chance... de ferir os persas e fortalecer o moral grego.
الآلهة تمنحنا فرصة لجرح الفُرس وتقوية العزيمة اليونانيّة.

Não basta. Vocês são macedó9nios, não escravos persas. Quero os vossos corações.
-هذا لايكفى نحن مقدونيون ولسنا عبيدا فارسيين انا احتاج الى قلوبكم

É do mesmo tipo que é usado para fazer tapetes persas.
هو من النوع الذي يستخدمونه لصناعة السجاد الفارسي

As imagens são pictogramas persas, mas as palavras são em latim.
الصوره من صنع فارسي اما الكتابة فهي لاتينيه

São os romanos contra os persas, e nós apenas vamos assistir.
إنهم الرومانيين ضد الفرس بينما نحن فى حالة تأهب

Fará com que os persas entram com força nas Termópilas.
سيعمل على إرسال الفرس إلى البوابات الضيقة

Eles seguiram a vontade sombria dos reis persas por 500 anos.
لقد خدموا وصية الظلام لملوك الفرس لمدة500 سنةِ.

Os persas não pararão até que o único abrigo que sobrará serão destroços e caos.
الفرس سوف لن يتوقفوا حتى نجد الملجأ الوحيد محطم ومبعثر.

"Não pelos persas, mas pela sua ganância e pela falta de água.
ليس بواسطة الفرس ولكن بطمعنا ونهمنا للماء

Estou reunindo um exército de 300 para ir a guerra contra os persas.
سأشكل جيشا من 300 مقاتل لأخوض حربا ضد الفرس

Se os persas tomarem na, eles poderão surpreendê-lo.
إذا وجدة الفرس سيتمكنون من هزمكم أنزل سيفك أيها الكابتن

Milhões de soldados persas chegarão a qualquer momento.
سيصل آلاف الجنود الفرس الى هنا في أية لحظة

A maioria dos persas são agricultores, e ganham menos que 100 marcos por ano.
فمعظم الفرس فلاحون، وأجورهم تقل عن مائة مارك في العام

Lote 665, senhoras e senhores, uma caixa de música em papier maché com a forma de realejo e com a figura de um macaco com vestes persas e tocando pratos.
أما القطعة 656 سيداتي سادتي صندوق موسيقى على هيئة أرغن يدوي في شكل قرد يرتدي عباءات فارسية يمارس العزف على الصنج النحاسي

Devíamos ter negociado com os persas... quando tivemos a oportunidade.
حرى أن نفاوض الفُرس حين سنحت لنا الفرصة.

Tu já enfrentaste os teus pais persas desapontados?
يبدو أكثر كإجازة هل قابلت في حياتك والدين فارسيين خائبي الظن؟

vários tapetes persas, duas mesinhas francesas talhadas...
العديد من السجاد الفارسي أوه، زوج طاولات فرنسي منحوت

Estão 100 soldados persas a vigiar o portão.
هناك مئةُ جندي فارسي يحرس البوابة.

Trarei dez escravas persas para te servirem dia e noite.
-ساحضر لك عشر جوارى فارسيات ليكونوا بين يدكى تحت قدميك

Não entendem o perigo dos cachos persas.
الذي تحتفظ به في خزانتك أنتم يارفاق لاتفهمون التهديد من الفارسيين

- Temos informação... de que alguns navios persas se refugiaram da tempestade do outro lado do estreito.
وردنا تقرير بأنّ طليعة صغيرة من السفن الفارسيّة اتّخذت المضيق ملجأً من العاصفة، إن تحسّن الطقس، سيمكننا ضربهم فجرًا.