"persianas" - Traduction Portugais en Arabe

• النوافذ
• ستائر
• الستائر
• المصاريع
• ظلال
• الدرفاتِ

Não. É estranho. As persianas ainda estão abertas.
كلا هناك خطب ما، عادة تكون النوافذ مغلقة في هذا الوقت

As malvadas persianas fechadas.
اعمل في يوم عطلتي النوافذ المعدني الملعونه مغلقه

Podia requisitar-lhe umas persianas e umas cortinas bonitas e pesadas, com dobras e talvez um caixilho.
يجب أن أطلب لك ستائر, يجب أن أطلب لك شيء لطيف, ستائر ثقيلة المتدليه وتسحب ربما

Talvez depois de comermos possamos levantar umas persianas.
حقاً ؟ رُبما بعد أن نأكل , بإمكاننا رفع القليل من ستائر النوافذ

Vamos fechar as persianas para lhe dar alguma privacidade.
سنقوم بغلق الستائر من أجل إعطائك بعض الخصوصية

Não podes comer as persianas, acabei de comprá-las.
لا تأكل الستائر الفينيسية. قد ركبتهم للتو

E, ao andar pela vila, consegui sentir centenas de pares de olhos a observar-me por detrás das portas e das cortinas, por detrás das persianas.
وأثناء المشي في القرية، أحسست بمئات العيون ترصدني من خلف الأبواب والستائر، من خلف المصاريع.

Viste as persianas baixarem, viste as luzes apagarem uma a uma.
كنت تشاهد ظلال النزول إنشرْ الأضويةَ تَخْرجُ واحدةً بعد الآخرى

Tranca as portas e as janelas. Fecha as persianas.
أغلق الأبواب و النوافذ , و إنتبه من الضلال

Talvez devesse fechar as persianas para que os vizinhos não possam ver...
ربما يجب أن أغلق النوافذ حتتى لا يرانا الجيران

É branca com persianas pretas e é mesmo grande com piso superior.
إنه أبيض، أسود النوافذ وضخم جدًا بدور علوي

Fui eu que pintei estas persianas.
وأنا من قام بطلاء مصاريع النوافذ هذه

Não precisamos de cortinados, porque temos persianas.
لا نحتاج إلى ستائر كما تعلمين لدينا مظللات

Tive demasiado medo para me mexer até para fechar as persianas.
... كنت خائفة من أن أتحرك حتى لغلق ستائر النافذة

- persianas ou tapetes novos ou outra coisa. - Tu deixas?
أو ستائر جديدة أو بساط أو شئ ما - أتسمح لها؟

Eu olhei por essa janela e pedi para ele fechar as persianas.
رأيت تلك النافذة وطلبت منه إغلاق الستائر

- Abre as persianas. Deixa entrar luz.
لماذا لا تفتح الستائر, ليدخل نور الشمس الى هنا

As persianas estão corridas, mas pensamos que há um corpo no chão.
الستائر أسفل لكنّنا نعتقد نحن عندنا جسم على الأرضية.

Eles eram muitos. Tentavam espiar pelas persianas e batiam nos tapumes a gritar por mim.
لكن كان هناك عدد كبير جدًّا منهم يحاولون اختراق المصاريع

Fechem as persianas!
اغلقوا المصاريع! اغلقوا المصاريع!

- Isso eram persianas. Coisa que este quarto nunca terá.
لا، تلك سَتَكُونُ ظلال رقيقة و لن تكون ابدا لهذه الغرفة

E se eu for ver persianas recentes, que encontro?
وإذا أنا كُنْتُ أَنْ إنظرْ إلى الدرفاتِ الأخيرةِ الأكثرِ، ماذا أَجِدُ؟