"perspicaz" - Traduction Portugais en Arabe

• بصيرة
• البصيرة
• داهية
• فطن
• الثاقبة
• نبيه
• ذكيٌ
• ثاقب
• ثاقبة
• الادراك
• تتبعوني
• حاد الملاحظة
• حادة الإدراك

É uma constatação perspicaz. Não, claro que não consigo.
إنها بصيرة نافذة كلاّ , بالطبع لا أستطيع

Porque a Lya é uma pessoa justa e perspicaz, que votará em nós.
لأن ليا عادلة وذو بصيرة الشخص الذى سيصوّت لصالحنا

Creio que o que o nosso perspicaz jovem amigo está a dizer, é que acolhemos bem as inevitáveis... estações da natureza,
أعتقد أن ما يحاول صديقنا نفّاذ البصيرة أن يقول... هو أن نرحب بما لا يمكن إيقافه... وهي فصول الطبيعة...

Muito perspicaz, Jake Bohm. Muito perspicaz, de facto.
داهية كبير، (جايك بوم) داهية كبير بالتأكيد

Isso é muito perspicaz.
-هذا تخمين فطن للغاية

Terra livre pelo que ouvi, oportunidades para quem é perspicaz.
إنها أرض خالية، أرض الفرص لأصحاب العيون الثاقبة.

És tão perspicaz.
-أنت نبيه للغاية

É perspicaz. É ambicioso.
لقد كانت نابعة من شخص يمتلك بصيرة نافذة ومن شخص طموح.

Fixe... Acho que disse "perspicaz" uma ou duas vezes.
عظيم, أعتقد أن كلمة "ذو بصيرة" لفَظهامرّةأومرّتين,"ذو بصيرة".

- Disse eu. Gosto que tenhas dito, foste muito perspicaz.
النقطة تلك اثرتي لأنك اشكرك لكن الواقع في جدا، بصيرة انها

Mas um hippie idoso sábio e perspicaz, um Jeff Bridges.
وجودي مسن و حكيم و ذو بصيرة وجودي كـ جيف بريدجز

Sou brilhante, perspicaz e superei sempre as vendas dela.
إنّي ذكيّة وذات بصيرة ولقد تفوقت عليها في المبيعات على الدوام

Eu sabia-a perspicaz, amável e utilizadora compulsiva de botas de cowboy vermelhas.
... أعتدت على أن أراها ذات بصيرة, طيبة و ترتدى بشكل إلزامى أحذية رعاة البقر الحمراء

Gostava que a reportagem que fez sobre o Clark Kent fosse tão perspicaz.
أتمنى لو كان تقريرك لي عن كلارك يحمل نفس البصيرة

Não, eu não... quando foi que ficastes tão perspicaz?
متي أصبحتِ نافذة البصيرة كلياً ؟

Também posso ser perspicaz.
يمكنني أيضا أن أكون داهية

A Srtª. Jacobs é dedicada, passional, e muito perspicaz.
الآنسة (جيكوبس) مُتفانية، عاطفيّة، داهية تقنياً.

- És muito perspicaz.
أنت فطن جداً

Estive a escrevê-lo e a Erin deu-me uma resposta muito perspicaz.
كنت اكتبه و (ايرين) كانت تقدم بعض الملاحظات الثاقبة جداً

És tão perspicaz.
يا لك من نبيه

És observador, és perspicaz, tens um óptimo sentido de humor e és obviamente muito inteligente.
أنتَ شديد الانتباه وحاد الملاحظة والتفهّم لديك حاسة دعابة عظيمة ومن الواضح أنّكَ ذكيٌ جداً

Ele é muito sensível e perspicaz sobre a Literatura.
نعم, افعل ذلك ابي حساس و ثاقب البصر عندما يتعلق الامر بالادب

A tua mãe é brilhante, analítica, perspicaz, e aposto que nunca te bateu com uma Bíblia por não comeres as couves-de-bruxelas.
امك رائعة . محلله ثاقبة وأراهن انها لم تضربك ابداً

É uma laranja. És muito perspicaz.
ومن البرتقالة هذا هو الادراك الجيد

perspicaz Topa o rapaz, melhor ninguém faz
إنّي سريع الخاطر يستحسن أن تتبعوني وتلاحقوني

Parabéns. Como disse, és perspicaz.
علامة كاملة، كما أسلفت وأخبرتك أنت حاد الملاحظة

Não foi muito perspicaz em relação ao marido.
لم تكن حادة الإدراك هكذا عندما تعلّق الأمر بزوجها.