"pertenço a" - Traduction Portugais en Arabe

• أنتمي إلى
• انتمي الى
• انا انتمي
• أنتمي لأي

Lembra-te o que disse antes, eu pertenço a este lugar.
تذكر لقد أخبرتك سابقاً أنني أنتمي إلى هذا المكان

Por favor, alguém... Eu não pertenço a este lugar! Deixem-me sair!
رجاءً ليساعدني أحدكم، أنا لا أنتمي إلى هنا دعوني أخرج

Eu pertenço a este lugar... é onde eu posso fazer o bem.
أنتمي إلى هذا المكان هنا بوسعي أن أفعل الخير إلى أقصى حد

Eu pertenço a Rama como os raios pertencem ao dom.
انني انتمي الى راما مثل أشعة تنتمي إلى أحد.

pertenço a uma sociedade secreta que existe há milhares de anos!
انا لا افهم! انا انتمي الى جمعية سرية كانت هناك لالاف السنين

Consigo ver toda a história, mas não pertenço a lugar algum dentro dela.
أستطيع رؤية التاريخ بأكمله... لكنني لا أنتمي لأي مكان فيه...

Se quer que eu admita que pertenço a um grupo que valoriza a lealdade, disciplina, trabalho duro, está bem.
إذا تتمناني أن أعترف بأني أنتمي إلى مجموعة قيم الولاء، الإنضباط، العمل الشاق، لا بأس.

pertenço a uma espécie de rodas dentadas.
أنا أنتمي إلى الجنس الغير مخصي من شعب التروس المسننة.

pertenço a um grupo de jovens que são apaixonados pelo país e que querem fazer a mudança. Eles já não têm medo, já não são cobardes espertos.
إنني أنتمي إلى مجموعة الشباب الذين يعشقون الوطن ويريدون أن يحدثوا تغيراً ولم يعودوا خائفين أبداً، ولم يعودوا جبناء أذكياء.

Do mesmo jeito que eu sei que pertenço a este lugar... na quinta do Avô.
كم أعلم أني أنتمي إلى هنا... في مزرعة جدي...

És a primeira pessoa que não pensa que eu pertenço a Belle Reve.
أنت الشخص الأول الذي لا "يعتقد بأنني أنتمي إلى "بيل ريف

pertenço a uma cultura que inclui Marcel Proust,
أنا أنتمي إلى ثقافة تتضمن "مارسيل بروست",

Não pertenço a essas festas de livros chiques.
أنا لا أنتمي إلى حفلات الكتب هذه.

Não tenho origens. Não pertenço a lado algum.
‫لست من أي مكان، ولا أنتمي إلى أي مكان

pertenço a este lugar.
أنا أنتمي إلى هنا

- Não pertenço a gangs.
أنا لا أنتمي إلى عصابة

Sabes, na verdade eu já não pertenço a Las Vegas.
اتعلم , أنا حقا لا انتمي الى لاس فيغاس

Tenho muito orgulho em dizer que pertenço a uma longa linhagem de mágicos, desde a minha professora, Sophiline Cheam Shapiro, até às professoras dela, que eram estrelas no palácio real, até aos antigos dançarinos de Angkor e aos aldeões primitivos que deram vida inicialmente a esta forma de arte.
و أنـا فخور جداً لأقول أنني انتمي الى تاريخ طويل من الساحرين من معلمتي، سوفيا شين شابيرو إلى معلميها النجوم في القصرالملكي و إلى راقصين أنقور القدماء و حتى القرويين الأصليين حيث تجسد هذا الفن هناك لأول مره

Eu pertenço a esta unidade
انا انتمي لهذه الوحدة

Não pertenço a nenhuma associação e se não está disposto a discutir...
أنا لا أنتمي لأي جماعة .... و اذا كان ليس لديك رغبة في المناقشة