"pertencia a" - Traduction Portugais en Arabe

• يعود إلى
• ينتمي إلى
• يعود الى
• أنتمي إلى
• انها تخص
• كان ملك
• كان ملكاً
• كان ملكًا
• كان يخص
• كانت مُلك
• كانت تخص
• مملوكة

Um diamante sem preço foi roubado do cofre da Wilfrid Diamond International diamante que pertencia a Mike Wilfrid, um bilionário inglês.
ألماس لايقدر بثمن تم سرقته من من سرداب ولفريد العالمي للألماس والذي هو يعود إلى صاحبه البليونير الأنجليزي مايك ولفريد

É porque lhe dei a pulseira como símbolo do meu carinho. pertencia a minha mãe.
ذلك لأنّي أعطيته لها كعربون محبّتي يعود إلى أمّي

Mas o poeta pertencia a uma civilização que se desenvolveu em harmonia com a natureza, não em oposição a ela.
لكن الشعر ينتمي إلى حضارة تطورت وتناغمت مع الطبيعة وليست ضدها

Mostra que ele foi para Connecticut, uma casa que pertencia a Fred Bask.
انه يظهر انه ذهب الى كونتكينت الى البيت الذي يعود الى فريد باسك

Só que eu pertencia a um clube muito melhor.
إلاّ أنني كنتُ أنتمي إلى نادٍ أفضل بكثير

pertencia a Fiorello La Guardia, "O Florzinha".
انها تخص فيوريلو لاجوارديا الزهرة الصغيرة

Pela lista de chamadas e GPS, eu diria que pertencia a vossa promotora desaparecida.
من خلال سجل المكالمات وتموقع الهاتف سأقول أنه يعود إلى النائبة العامة المفقودة

Afinal, o osso com 3,5 milhões de anos que a Natalia tinha desenterrado no Ártico pertencia a...
وتبيّن أن العظم البالغ عمر 3.5 مليون سنة الذي وجدته ناتاليا من المنطقة القطبية الشمالية العليا يعود إلى...

Decidiu que não pode continuar, em consciência, a afirmar que a arma encontrada no local pertencia a Tuco Salamanca.
لقد قرر بسبب ضميره الجيّد أن يعترف بأن السلاح في مسرح الجريمة لا يعود إلى (توكو سالامانكا).

Alimentaste-te de um humano que pertencia a outrem.
لقد تغذيت على بشري ينتمي إلى مصاص دماء أخر

"pertencia a uma classe social que respeitava as leis"
كان ينتمي إلى طبقة ' إجتماعيةتحترمالقوانين...

Stan Kwalana era um conhecido traficante, que tanto quanto sabemos não pertencia a qualquer organização política extremista.
كان ستان Kwalana تاجر المخدرات المعروف بقدر ما نعلم لا ينتمي إلى أي تنظيم سياسي متطرف

Disseram que agora pertencia a uma empresa americana.
قالوا انه يعود الى شركه امريكيه

Fez-me sentir que estava em casa, que pertencia a esse mundo com ele.
جعلني أشعر بأنه كان وطني الحقيقي و بأنني أنتمي إلى هناك معه

pertencia a um amigo.
انها تخص صديق.

pertencia a um homem que conheci num sonho meio esquecido.
كان ملك رجل التقيتُه في حلم شبه متذكّر

pertencia a um casal idoso e eles também lá estavam.
كان ملكاً لزوجين هرمين. وكنا معهما أيضاً.

Tudo o que sei é que o Briggs roubou a loja errada. pertencia a um mafioso.
كلّ ما أعرفه أنّ (برغز) سرق المتجر الخطأ، كان ملكًا لرجل عصابةٍ ما

O problema é que ela descobriu que pertencia a uma parente.
طريقة لاسترجاعه. ما في الامر، انها اكتشفت انه كان يخص قريبة لها ذات مرة.

O carro que estava a conduzir naquela noite pertencia a um amigo de Jeb Olivers.
السيارة التي كان يقودها تلك الليلة كانت مُلك صديق لـ (جيف آوليفر).

Peguei nele. pertencia a um dos atiradores furtivos, Che.
أنا أخذتها.لقد كانت تخص أحد القنّاصة يا رجل

pertencia a um fugitivo. Se o ajudar a vender, prendo-o por facilitação e cumplicidade.
كانت مملوكة من قبل مدان لذا إن قمت بمساعدته لبيعها