"pertenciam" - Traduction Portugais en Arabe

• ينتمون
• تنتمي
• ينتمي
• تخص

pertenciam a rapazes que se dedicavam aos negócios ou os herdavam dos pais. E as raparigas eram embonecadas para se casarem.
كانوا ينتمون الفتيان الذين سينضمون الأعمال وترث الاعمال من الآباء. والفتيات تزين لتزوج.

mas encontrei pessoas que pertenciam ali e elas inspiraram-me. São pessoas extraordinárias. Gostaria de vos apresentar alguns dos meus heróis.
ولكن ما وجدته كان أناساً ينتمون لأنفسهم، وقد ألهموني، كانوا أشخاصاً مميزين حقاً، وأرغب أن أقدم لكم بعض أبطالي.

Instintivamente, sabia que os livros de BD não pertenciam à sala de aulas.
بديهياً، عرفت بأن القصص المصورة لا تنتمي داخل الفصل الدراسي.

Se as botas pertenciam realmente à vossa avó, é melhor convocarmo-la dos mortos.
حسناً ، إذا كانت الجزمة تنتمي لجدتك فمن الأفضل أن نستدعيها من الأموات ربما تستطيع أن تقول لنا ما الذي حصل

Durante séculos, toda esta terra e todos o que nela havia... pertenciam a uma família.
لعدة قرون، كل هذه الأرض وسكانه كان ينتمي لأسرة واحدة

Os homens desaparecidos pertenciam a que batalhão?
من أي كتيبة ينتمي الرجال المفقودين؟

E porque os códigos no memorando, indicavam que esses documentos pertenciam ao arsenal nuclear Soviético-Americano na Guerra-Fria.
و لأن الشفرة في المذكرة تشير أن هذه الوثائق المفقودة تخص الترسانة النووية البحرية الأمريكية السوفيتية إبان الحرب الباردة

120 mil pertenciam à Commonwealth.
مائة وعشرون ألف قتيل ينتمون لمختلف دول الكومنولث

Todas pertenciam à nossa vítima excepto as que circulei.
للطباعة القضاء من بقية أعضاء الفريق. انهم ينتمون جميعا الى لدينا مركز فيينا الدولي باستثناء تلك التي كنت قد حلقت.

Um monte de tipos que prendi, pertenciam ao cartel Caza.
معظم الأشخاص الذين قبضت عليهم ينتمون إلى الكازا

Disse que eram parte da História, que pertenciam ao povo.
قالت أنّهم جُزء من التاريخ، وأنّهم ينتمون للشعب.

Acredite em mim, pintei muitas mulheres que não pertenciam aos seus vestidos caros.
صدقيني لقد رسمت العديد من النساء لا ينتمون إلى فساتينهم المكلّفة

Disseram-nos que as pessoas que vieram de onde viemos não conseguiam chegar aqui, que não pertenciam aqui, porque somos apenas...
قيل لنا أن الناس الذين جاءوا من حيث جئنا لا يمكن أن يصلوا هنا، لا ينتمون هنا

Todos pertenciam a um vampiro há muito falecido, chamado Beliair.
جميعها تنتمي إلى فترة طويلة من مصاصي الدماء

Provavelmente é difícil de acreditares, mas foi ainda mais do que $50.000 dólares que já lhe pertenciam, por isso não te vás embora a pensar que fizeste alguma coisa por alguém sem ser por ti.
من المرجح أنه صعبٌ عليك أن تصدق، لكنها كانت أكثر من خمسين ألف دولارًا التي تنتمي إليه مسبقًا،

Não. Encontrámos alguns cabelos, mas pertenciam todos à vítima.
لا، وجدنا بضع شعرات لكنّها كلّها تنتمي إلى الضحيّة

Há dívidas a acumularem-se enquanto o meu pai bebia. Dívidas que agora me pertenciam, dizia ele.
ديون متراكمة كشرب والدي للخمر، ديون ادعى بأنها تنتمي إلي الآن

Todos os fragmentos pertenciam às vítimas?
هل جميع الشظايا تنتمي لضحايانا السابقين ؟

Crianças, de volta a 2007, parece que todos pertenciam a uma coisa parva chamada ginásio.
يا أطفال .. عندما نعود إلى عام 2007 يبدو أن الجميع أصبح ينتمي لهذه الأشياء التافهة المسماة "المراكز الرياضيه"

É verdade que a acusação confiscou 195 servidores e que 11 pertenciam ao Pirate Bay?
هل صحيح أن النيابة العامة قامت بمصادرة 195 سيرفر و أن 11 منها ينتمي لموقع قرصان الخليج"؟"

Sempre achei que pertenciam um ao outro.
لطالما ظننت أن كلاكما ينتمي للآخر

Um blindado com obrigações que pertenciam à tua gente foi assaltado.
إختطف أحدهم شاحنة تحمل سندات تخص شعبك

Todas as impressões do frasco pertenciam ao Cabo Danforth.
كل البصمات الموجودة عليها تخص نائب العريف (دانفورث)