"perturbadores" - Traduction Portugais en Arabe

• مقلقة
• المزعجة
• السلوك المزعج

Os "media", por exemplo, vêm usando alertas colocados no topo de artigos que as pessoas podem achar ofensivos ou perturbadores.
تستخدم وسائل الإعلام كثيراً تحذير في أعلى المقالات التي يفهمها بعض الناس مسيئة أو مقلقة.

Normalmente, só te diríamos que és o Avatar quando fizesses 16 anos, mas há sinais perturbadores, estão a formar-se nuvens de uma tempestade.
...عادةً كنا نطلعك على هويتك عندما تتم الـ16 لكن هنالك علامات مقلقة , سحاب يتجمع...

E apesar das vitórias das forças rebeldes, há relatos perturbadores do aumento da brutalidade das suas tácticas.
"وبرغم سلسلة انتصارات قوّات المتمرّدين فثمّة بلاغات مقلقة عن"

Contudo, por mais indispensáveis que sejam, a extração destes elementos da terra está ligada a alguns impactos ambientais perturbadores.
ومع ذلك، فبالرغم من أهميّتها، فإنّ استخراج هذه العناصر من الأرض مرتبطٌ ببعض التأثيرات البيئيّة المزعجة.

Tenho ouvido alguns relatos perturbadores sobre o que se tem passado aqui.
لقد كنت أسمع عن بعض الأشياء المزعجة التي تحدث هنا

Só os mesmos perturbadores e horríveis pensamentos sem parar.
فقط نفس الأفكار المزعجة والسيئة مراراً وتكراراً

Não as resolvo com doçura, na qual não nos podemos fiar, mas com métodos perturbadores que Boerhave usava em Harlem.
أنا لا أعالجهم باللين الذي لا يمكن الاعتماد عليه لكن أعالجهم ب"منهاج السلوك المزعج"المطبق في مستئفى هارليم

Sim, já contaram. Como pode imaginar, os relatos de Dallas são perturbadores.
كما تعلم، الأخبار من دالاس .كانت مقلقة

- Segredos terríveis e perturbadores.
أسرار فظيعة مقلقة -أتضور جوعاً

Isto, claro, se nos testes preliminares em África não aparecerem efeitos secundários perturbadores.
Lf، بالطبع، المحاكمات التمهيدية في أفريقيا... مَا تَركَ أيّ آثار جانبية مقلقة.

Precisamos da ameaça efectiva e permanente do Dreno, para reprimir Poderosos perturbadores.
نريد لجهاز الاستنزاف أن يهدد دائماً بقمع القوى المزعجة

Penso que há, neste caso, detalhes perturbadores e...
أظن أن هناك العديد من التفاصيل المزعجة بهذه القضية،

Mas ele tem testemunhado eventos muito perturbadores
و لكنه شاهد على بعض الأحداث المزعجة

Ou talvez... alguns anos de pesadelos profundamente perturbadores.
أو ربما... أعوام من الكوابيس المزعجة للغاية

Ela falou ao detective sobre uns e-mails perturbadores que estava a receber, coisas estranhas de um endereço anónimo que enviava mensagens.
عن بعض الرسائل الالكترونية المزعجة --التي كانت تتلقاها أحد البغيضين بخادم مجهول استمر بإرسال الرسائل لها

Aquilo que o Dr. Morgan não disse é que essa mutação nos leões, e alguns comportamentos perturbadores observados em gatos, foram precedidos pela exposição aos pesticidas da "Reiden".
والذي لم يذكره الدكتور (مورغان) أن التشوه في الأسود وبعض السلوك المزعج الذي رأينها في القطط، قد سبق وأن تعرضت لمبيدات (ريدين)