"pesada" - Traduction Portugais en Arabe

• ثقيل
• الثقيلة
• ثقيلاً
• بالذنب
• ثقيله
• تأنيب
• بتأنيب
• الثقل
• أثقل
• الثقيله
• ثقيلة
• ثقل
• ثقيلا
• ضمير
• وثقيلة

Compreendo que têm uma decisão bem pesada para tomar.
انا اتفهم الامر لديك حمل ثقيل حول القرار

Sei que a coisa é da pesada, mas vamos mantê-la otimista, sim?
أعرف أن هذا ثقيل عليك، لكن لنحاول الحفاظ على البهجة. اتفقنا؟

Não, não quero ouvir a respiração pesada do Matthew Fox.
لا , أريد سماع أنفاس الممثل ماثيو فوكس الثقيلة

Comecei a vender merdas mais pesadas e, quando vendemos a merda mais pesada, o terreno torna-se problemático.
لقد بدأت في بيع المواد الثقيلة وحينما تبيع المواد الثقيلة مناطق السيطرة تصبح أمرا هاما

E assim, miúdos, a minha bagagem já não me parecia tão pesada.
وهكذا فحسب يا أولاد ، ثِقلي لم يبدو ثقيلاً بعد الآن

Eu tinha a consciência pesada por estar sempre longe de vocês.
كان لدي شعور بالذنب حول أني بعيدة عنكِ وعن أبيكِ

Como a mosca é muito leve, a linha tem de ser pesada.
وحيث أن الذبابة هي خفيفة جدا سيكون عليك استخدام خيط ثقيل

A cabeça é tão pesada, tão cheia de pensamentos pesados, que caiu sobre o chapéu, e o corpo cresceu a partir dele quase como uma planta.
رأسه ثقيل جدا، مليء بأفكار ثقيلة، لدرجة أنه يسقط نوعا ما في قبعته، وجسده قد نبت منه وكأنه نبتة.

Temos aqui dois jovens chimpanzés e uma caixa. A caixa é muito pesada para um chimpanzé sozinho a puxar.
هنا لدينا شمبانزيان يافعان لديهما صندوق، والصندوق ثقيل جدا على شمبانزي واحد حتى يسحبه.

É muito pesada, gira muito, tem arestas afiadas.
إنه ثقيل نوعًا ما، الكثير من الانحناءات، أشياء حادة.

Mas excepcionalmente pesada. Pode servir como pisa papéis.
ولكنه ثقيل بشكل إستثنائي، يمكن أن يستخدم كثقالة للأوراق.

Demasiado pesada para o ramo seco?
ثقيل جداً بالنسبة للفرع الميت,أليس كذلك ؟

Mas a artilharia pesada não é nada de novo em operações terroristas.
ولكن استخدام الأسلحة الثقيلة ليس جديدا على العمليات الإرهابية.

Não fez qualquer movimento. Agora dirigimos a artilharia pesada contra Picton.
لم يتحرك , الآن نحرك المدفعية الثقيلة ضد بيكتون

Sedes tão crente ao ponto de orar por esse homem bom e pela causa dele cuja mão pesada vos vergou sobre a tumba e reduziu os vossos á miséria?
هل أنتما متشربان بالإنجيل حتى تصليا لذلك الرجل وذريته ويده الثقيلة قد قوست ظهركما وأفقرت عائلتيكما إلى الأبد؟

Pelo menos leva a pesada. Agora, vai.
على الأقل احمل الحقيبة الثقيلة اذهب الآن

Andar de cima, no armário... Caixa de feitiçaria vermelha. -É pesada.
بالطابق العلوي , بخزانة البطانات يوجد صندوق سداسي أحمر , سيكون ثقيلاً

Querias distrair-me com o Bert, para não ficares com a consciência pesada.
دفعي تجاه بيرت، كي لا تشعر بالذنب مع امرأة اخرى

Como o Ian disse, vão de carroça, está pesada.
كما قال أيان بالضبط لديهم عربه أنها ثقيله

Dizer alguma coisa, Sr. tenente, pode sugerir consciência pesada.
لقول أي شيء ملازم سوف يقترح تأنيب الضمير

Nunca disse a palavra "roubou." Parece que alguém tem a consciência pesada.
أنا لم أقل "سرقها" ولكن يبدو أنا أحدا يحس بتأنيب الضمير.

A massa é tão pesada que está a afundar na superfície do planeta.
هنا الكتلة هائلة الثقل و هي تغوص داخل سطح الكوكب.

Uma quantidade pouco mais pesada que um grão de açúcar
كمية أثقل بقليل من حبة السكر يمكنها أن تقتلك.

A sua velocidade parecia não ter sido afectada e a artilharia pesada continuava a disparar com regularidade e eficácia.
و بالطبع بدا واضحاً أن سرعة سفينته لم تتأثر و مدافعها الثقيله مازالت تعمل بكامل كفاءتها و تأثيرها

Um monte parece mais íngreme se acabaram de fazer exercício e um destino parece mais longínquo se carregam uma mochila pesada.
التلة ستبدو أكثر انحداراً إذا كنت قد تدربت للتو، وعلامة النهاية ستبدو أبعد إذا كنت ترتدي حقيبة ظهر ثقيلة.

Vai a todo o gás. Talvez a rede de pesca já esteja muito pesada.
لا أدرى يبدو أن الموتور مختنق أو قد تكون الشبكة بها ثقل كبير

Jon disse que a decisão dele lhe era pesada e que o acabrunhava todos os dias.
قال جون أنه كان قرارا ثقيلا عليه وكان يرهقه يومياً.

Quem o contratou se calhar pensou que era mais seguro matá-lo do que correr o risco de ele ter a consciência pesada e denunciá-lo.
حسناً، الناس الذين استأجروه ظنّوا على الأرجح من أمن لهم قتله، بدلاً من المخاطرة بهجمة ضمير مفاجئة والوشاية بهم

A maioria é neoclássica, pesada e opaca, feita de pedra ou cimento.
معظمها نيوكلاسيكية وثقيلة وغير شفافة، مصنوعة من الحجر أو الخرسانة.