"pescadores" - Traduction Portugais en Arabe

• الصيادين
• صيادين
• صيد
• الصيادون
• صياد
• صيادي
• الصيّادين
• الصياد
• للصيادين
• فيشرز
• صيادو السمك
• وصيادون
• صيّادي السمك
• بالصيادين
• صيادون

Depois de banidos os perniciosos aparelhos de pesca e as redes de cerco os pescadores passaram a apanhar mais.
و بمجرد إزالة واحدة من أكثر ادوات الصيد إبادة للأسماك, وهي شباك السين , إزدادت حصيلة الصيادين.

Na primeira noite, ele matou dois pescadores. Cortou-lhes as gargantas.
الأن، في الليلة الأولي قام بقتل أثنان من الصيادين

Relatos de pescadores e marinheiros que desapareceram no mar.
إشاعات‏ عن صيادين وبحارة اختفوا في عرض البحر

Nós somos uma pequena tribo de pescadores situada no extremo sudeste de Long Island perto da cidade de Southampton, em Nova Iorque.
نحن قبيلة صيد صغيرة تحتل الحد الجنوبي الشرقي لـ لونج أيلاند قريبا من مدينة ساوثامتون في نيويورك.

Os pescadores estavam tão preocupados por não terem peixe suficiente para pescar que fizeram uma coisa que ninguém esperava.
كان الصيادون مستائين من قلة أعداد سمك الصيد لدرجة أنهم قاموا بعمل لم يتوقعه أحد.

Portanto nos começámos com apenas 16 pescadores ao todo em 1998.
لذا بدأنا مع 16 صياد فقط كلّيًّا في عام 1998.

Sim, estavam a fazer umas obras no velho cais dos pescadores.
نعم, هم يقومون بعمل ترميمات وتجديدات على رصيف الصيادين القديم

Fui dar um passeio pela praia, a ver os pescadores enrolarem as suas redes em montes na areia.
فأخذت اسير على الشاطىء لعلي اجد فكرة ما وانا اراقب الصيادين وهم يسحبون شباك صيدهم نحو الشاطىء الرملي

Este montão de detritos é apanhado pelos pescadores cada vez que vão para uma área onde nunca houve pescas.
جبل الحطام هذا تم في الواقع جمعها من قبل الصيادين في كل مرة يذهبون إلى منطقة لم يتم الصيد فيها من قبل.

Tive a oportunidade de ir ao Golfo do México, encontrar-me com alguns pescadores e ver as condições terríveis em que trabalhavam.
وقد أتيحت لي الفرصة للذهاب إلى خليج المكسيك ومقابلة بعض الصيادين ورؤية الظروف الفظيعة التي كانوا يعملون فيها.

Vou retransmitir a sua mensagem, mas, provavelmente, são pescadores.
بالعتماد علي بيانات الرادار، يبدو انهم صيادين عاديين.

O que nós estamos a tentar fazer é transformar os piratas em pescadores.
ما نحاول نحن فعله هناك هو تحويل القراصنه الى صيادين.

Em 2009, fui para o México e comecei a esculpir pescadores locais.
سنة 2009، انتقلت إلى المكسيك وبدأت في اختيار صيادين محليين.

Eu venho do Japão, por isso vou começar com a história das aldeias de pescadores japoneses.
أنا من اليابان، لذلك أرغبُ أن أبدأ الحديث بقصة عن قرى صيد الأسماك اليابانية.

Precisamos de recriar o contrato social das aldeias de pescadores a uma escala mundial.
نحتاجُ إلى تحديث التعاقد الاجتماعي لقرى صيد الأسماك على المستوى العالمي.

há mais de 100 anos. Os pescadores levavam para o mar papel, tinta e pincéis.
أخذ الصيادون معهم الأوراق والحبر والفُرش إلى البحر.

Como os japoneses reverenciavam certos peixes. os pescadores faziam uma estampagem desses peixes e devolviam-nos ao mar.
منذ أن عظّم اليابانيين أسماك معينة، قام الصيادون بفرك الأسماك ثم إطلاقها.

No passado, todos os pescadores eram tentados a pescar o máximo de peixes possível, mas, se todos fizessem isso, os peixes, um recurso partilhado por toda a comunidade, desapareceriam.
في الماضي، كان يميلُ كل صياد لصيد أكبر عدد ممكن من الأسماك، ولكن لو قام كل صياد بذلك، ستختفي الأسماك التي هي المورد المشترك العام للمجتمع.

Podemos viver como pescadores o resto das nossas vidas, numa ilha qualquer.
يمكننا أن نعيش كـ صيادي سمك, لبقية حياتنا على جزيرة ما

Foi encontrado a boiar por uns pescadores. Não tinha papéis, nunca foi identificado, até agora, claro.
عُثِر عليه طافيًا من قبل بعض الصيّادين لا هوية، لم يُتعرّف عليه لغاية الآن.

A pesca ilegal defrauda o consumidor e também defrauda os pescadores honestos. Tem que ser travada.
يخدع الصيد غير القانوني المستهلك ويخدع أيضا الصياد النزيه، وهذا الأمر يجب أن يتوقف.

é mais do que uma coisa que andamos a fazer por querermos criar trabalho para os pescadores ou preservar o trabalho dos pescadores.
هو أمر أكثر من رغبتنا في القيام بخلق فرص عمل للصيادين أو للمحافظة على عمل الصيادين.

Ilha de pescadores, Nova York, para ser precisa... livre de zombies.
جزر "فيشرز"،بـ"نيويورك"، على وجه الدقة خالية من الزومبي

e os pescadores só podiam pescar o que conseguiam comer ou vender no próprio dia.
فكان صيادو السمك يصطادون فقط ما يمكنهم أكله أو بيعه في ذلك اليوم.

São os agricultores. São os pescadores.
انهم فلاحون وصيادون

Foram encontrados por pescadores da costa ocidental africana.
هم وجدوا من قبل صيّادي السمك من الساحل الغربي لأفريقيا.

Sabes o que fazemos aqui aos pescadores furtivos?
أتعرف ماذا نفعل بالصيادين المتطفلين هنا؟

É o que os pescadores budistas dizem, porque eles não podem matar nada.
وهي ما يقوله صيادون بوذيون، لأنه ليس من المفترض أن تقتل أي شئ.