"pessoa a" - Traduction Portugais en Arabe

• شخص قد
• شخص على
• الشخصَ
• شخص يفعل
• شخص يقول لي
• شخص غيري

As provas indicam que ele foi a última pessoa a vê-la viva.
تشير الأدلة بأنه كان آخر شخص قد شاهدها على قيد الحياة

O que queres? Foi a última pessoa a ver o seu chefe com vida.
ما الذي تريدينه؟ لقد كنتِ آخر شخص قد رأى رئيسك على قيد الحياة

Não há mesmo muitos indícios de que haja uma pessoa a bordo.
لا توجد هناك في الواقع دلالة أن هناك شخص على متنه.

Ibn Alhazen foi a primeira pessoa a definir as regras da ciência.
كان إبن الهيثم أول شخص على الإطلاق يقوم بتكوين قواعد العلم

E é a primeira pessoa a quem conto isto.
وأنت الشخصَ الأولَ أنا أَبَداً أخبرتُ ذلك إلى،

Seria a 7ª pessoa a conseguir isso. Mais pessoas andaram na lua.
سأكون سابع شخص يفعل ذلك أكثر من هذا العدد حطوا على القمر

Não és a primeira pessoa a dizer-me isso. Pois não, Becker?
لست أول شخص يقول لي ذلك أليس كذلك يا بيكر

Soa ainda mais fixe, quando é outra pessoa a dizê-lo.
إنها تلفظ بشكل أفضل عندما يقولها شخص غيري

A minha maneira é fazer o leitor achar que fui a última pessoa a utilizá-lo.
أما طريقتى, فهى خداع الماسح الضوئى لإقناعه أننى آخر شخص قد إستخدمه

- Não sei. Acredita em mim, ele é a última pessoa a quem contaria.
صدقني، هو آخر شخص قد أفكر في إخباره

Pensei que fosses a primeira pessoa a compreender. E compreendo.
إعتقدتُ أنَّكِ كنتِ أول شخص قد يفهمني - أنا كذلك -

Nesta idade, não há duvida de que este cérebro tem uma pessoa a bordo.
وفي هذا العمر ليس هنالك أدنى شكّ أن هذا الدماغ ، لديه شخص على متنه.

Talvez por seres a primeira pessoa a achar que tenho algo de bom.
ربما لأنك أول شخص على الاطلاق يظن أن بداخلي شخص لطيف.

Isto é histórico, é a primeira pessoa a acordar com vida de criostase.
أنه صناعة للتاريخ أول شخص على الأطلاق الذي يعود للحياة بعد التجميد

Tu és última pessoa a quem vamos dar ouvidos neste momento.
أنت الشخصَ الأخيرَ الذي سَنَستمعُ أليه الآن.

Você acorda mais cedo e será a primeira pessoa a tomar banho.
تَستيقظُ مبكراً، وبذلك تكونَ الشخصَ الأولَ الذي يحصل على الدش.

Não seria a primeira pessoa a fazê-lo por ganho político.
بأمكانها تغيير ديانتها لن تكون أول شخص يفعل ذلك يفعل هذا من أجل مصالح سياسيه

Se isto a tranquiliza, não é a primeira pessoa a correr riscos por ele.
إن كان هذا يجعلكِ تشعرين بالتحسن، فأنّكِ لستِ أول شخص يفعل شيء مختلف له.

Sabias que és a segunda pessoa a utilizar essa expressão?
هل تعلمي هذا , أنتِ ثاني شخص يقول لي هذا التعبير؟

Sabes, não és a primeira pessoa a dizer-me isso hoje.
تعرف, انت لست اول شخص يقول لي هذا اليوم

Sinto que outra pessoa a tem tocado e feito amor com ela e eu senti essa outra pessoa e senti... a ligação dela com essa pessoa, sabe?
اشعر بأن شخص غيري يلمسها ويمارس الحب معها وشعرت إن تواصلاتها لذلك الشخص الآخر

Esta manhã, parece que a imprensa desejava que fosse a última pessoa a lê-lo.
هذا الصباح ، يبدو أن الصحافة تمنت أن يلقيه أي شخص غيري