"pessoa para" - Traduction Portugais en Arabe

• شخص إلى
• للشخص
• شخص يريد

Cada um destes genes varia consideravelmente de pessoa para pessoa, e cada um de nós é uma combinação única dessa mesma variação.
وتختلف كل من هذه الجينات من شخص إلى شخص إلى آخر، ويعتبر كل واحد فينا بمثابة مزيج فريد من ذلك الاختلاف.

Uma teoria, chamada modelo de transmissão, vê a comunicação como uma mensagem que passa de uma pessoa para outra, tal como quando alguém atira uma bola e depois se afasta.
أحد التفاسير، ويدعى نموذج الإرسال، إذ يعتبر منهج التواصل على أنه الرسالة التي تنتقل مباشرة من شخص إلى آخر، كشخص ما قام بقذف الكرة وبعدها سار بعيداً.

Nós acreditamos que o sangue não deve ser transmitido de uma pessoa para a outra.
نحن نؤمن بأن الدم يجب ألا ينتقل من شخص إلى آخر

Aqui nos Estados Unidos gastamos mais dinheiro por pessoa para obter resultados que não são melhores do que em muitos países do mundo.
هنا في الولايات المتحدة الأمريكية نحن ننفق مالًا كثيرًا للشخص الواحد من أجل نتائج ليست أحسن من دول كثيرة في العالم.

Avô, está aqui uma pessoa para ver o apartamento.
جدي , هناك شخص يريد إستئجار الشقه

Contornos da pele e detalhes das juntas, diferem de pessoa para pessoa e até mesmo de dedo para dedo.
ملامح الجلد وتفاصيل المفاصل تتميز من شخص إلى شخص وربما من إصبع إلى إصبع

A velocidade do processo depende de pessoa para pessoa.
سرعة عملية التحول تختلف من شخص إلى آخر

Meningococcémia transmite-se de pessoa para pessoa.
ينتقل إنتان الدّم بالمكّورات السحائيّة من شخص إلى آخر

O tálus difere de pessoa para pessoa e presumi que isso fosse natural.
من شخص إلى شخص، لذلك افترض أن ذلك التكوين طبيعياً.

É esse o sonho da Open Library, construir um site em que se possa saltar de livro para livro, de pessoa para autor, de assunto para ideia.
‫كتاب إلى كتاب، ومن شخص إلى مؤلّف، ومن موضوع إلى فكرة

Acontece que estas receitas variam de pessoa para pessoa o que faz com que as proteínas variem de pessoa para pessoa no que toca à sua sequência precisa e na quantidade de proteínas criadas por cada tipo de célula.
وتختلف هذه الوصفات من شخص إلى شخص بطرق تجعل البروتينات تختلف من شخص إلى شخص في تسلسلها الدقيق، وفي مقدار ما تنتجه كل نوع خلية لكل بروتين.

Se um dia, aparece nesta cidade alguma pessoa doente com sarampo, a doença não vai encontrar demasiada resistência e vai começar a transmitir-se de pessoa para pessoa, e em pouco tempo vai-se disseminar por toda a comunidade.
فإذا ظهر في المدينة يومًا ما شخص مريض بالحصبة، فإن المرض لن يجد مقاومة كبيرة وسيبدأ بالانتقال من شخص إلى آخر، وسينتشر في غضون وقت قليل في المجتمع بأسره.

Eles mudam de pessoa para pessoa.
إنها تتغير من شخص إلى آخر.

em que os resíduos de pólvora foram transferidos de uma pessoa para outra.
انتقلت من شخص إلى آخر

Bem, é diferente de pessoa para pessoa.
هذا يختلف من شخص إلى شخص

Porque vai qualquer pessoa para a guerra?
لماذا يذهب أي شخص إلى الحرب؟

Vou dá-lo à pessoa para quem o escrevi e tu podes mamar aqui, percebes?
سأعطيها للشخص الذي كتبتها لها، اذهب إلى الجحيم، حسناً؟

Algumas formas plurais, como o "vous" francês e o russo "Вы" também se usam para uma só pessoa para mostrar a quem nos dirigimos que ele é muito mais importante, um pouco como o "nós" majestático.
بعض التعبيرات في الجمع مثل "أنتم" "vous" ، في الفرنسية وفي الروسية "Вы" "أنت" تستخدم أيضاً للشخص المنفرد لتظهر الاحترام والأهمية مع المتكلم معه أو المرسل إليه ، تماماً كما نستخدم "نحن" "we"

Está aqui uma pessoa para falar com o Schneider.
شخص يريد التحدث من شنايدر

Está aqui uma pessoa para falar contigo. Acorda!
هنالك شخص يريد رؤيتك، استيقظ