"pessoas das" - Traduction Portugais en Arabe

• الناس من
• الناس عن

Os atacantes fantasmas não levam as pessoas das camas?
أليس غالباً هجوم الأشباح يجذبون الناس من أسرتهم؟

E encontrei uma história — uma história fantástica — de um homem que livrou milhões de pessoas das dores, pessoas como a minha mãe.
ووجدت قصة.. قصة مذهلة عن رجل أنقذ الملايين من الناس من الألم.. أناس مثل أمي.

No ano passado, trouxemos pessoas das nossas sete províncias para falar sobre a mudança climática de uma forma que lhes interesse, e trouxemos também, este ano, outro grupo de costa-riquenhos para falar sobre energias renováveis.
في العام الماضي، أحضرنا الناس من سبع محافظات ليتحدثوا حول تغير المناخ من ناحية أن هذا الأمر يهمهم، وأحضرنا هذه السنة أيضًا مجموعة اخرى من مواطني كوستاريكا ليتحدثوا عن الطاقات المتجددة

Ouça, o tempo de expulsar pessoas das suas terras, já passou.
إسمعنى جيدا ولّى زمن طرد الناس من أرضهم بالقتل

E a de maior peso é a educação, porque, de certa forma, a educação desvia muitíssimas pessoas das suas aptidões naturais.
وفي المرتبة الأولى هو التعليم، لأن التعليم، على نحو ما، يبعد الكثير من الناس عن مواهبهم الأساسية.

Os avanços na medicina salvaram as pessoas das doenças, permitindo o uso de recursos antes ocultos do corpo humano.
تقدم في الطب الذي ينقذ الناس من الأمراض والسماح لإستخدام مصادر مخفيه في جسم الإنسان

Tire essas pessoas das ruas e põe em custódia protectora.
تحتاج إلى سحب هذه الناس من الشوارع وإلى الحماية القضائية.

Temos de tirar estas pessoas das ruas.
نحن بحاجة للحصول على تلك الناس من الشوارع.

Embora o sistema de castas fosse abolido na Constituição de 1950, continuou a modelar a vida social na Índia, marginalizando rotineiramente as pessoas das castas inferiores.
على الرغم من إلغاء النظام الطبقي دستوريًا في عام 1950، إلا أنه استمر برسم شكل الحياة الاجتماعية في الهند، وتهميش الناس من الطبقات الدنيا بشكل روتيني.

Embora estas políticas tenham produzido altas colheitas que reduziram a fome, também expulsaram das suas terras as pessoas das castas inferiores e causaram amplos prejuízos ambientais.
في حين أن هذه السياسات أنتجت محاصيل عالية الغلة تمنع المجاعة، إلا أنها أجبرت الناس من الطبقات السفلى على مغادرة أراضيهم وتسببت بأضرار بيئية واسعة النطاق.

És colossal, meu. Salvas as pessoas das suas vidas chatas e infelizes.
انقذت الناس من حياتهم التعيسة المملة

Seguiam as pessoas das tabernas a uns becos sossegadinhos...
يتتبعون الناس من الحانات إلى أزقة هادئة

Não são estas as pessoas das tuas memórias?
أليسوا هؤلاء الناس من ذاكرتك؟

Darken Rahl forçou as pessoas das Terras Médias a fazerem qualquer coisa para sobreviverem.
داركن رال) يجبر الناس من المقاطعات الوسطى) لفعل أي شيءٍ للبقاء على قيد الحياة

Precisamos de tirar as pessoas das ruas!
علينا اخلاء الناس من الشوارع

Expulsando as pessoas das suas casas?
من خلال طرد الناس من بيوتهم ؟

Tarquin, tira as pessoas das ruas.
(تاركون)، أبعد الناس من الطُرق

Sabe, o seu pai... Ele gosta muito de separar as pessoas das suas cabeças.
أنظري, والدكِ مولع بفصل رؤوس الناس عن أجسادهم

Estou só a tentar tirar as pessoas das ruas.
أنا فقط أحاول إبعاد الناس عن الطرق