"pessoas dizem que" - Traduction Portugais en Arabe

• ما يقول الناس
• الناس يقولون أن
• الناس تقول
• الناس قالوا أن
• الناس يقولون أننا
• الناس يقولون أنّك
• يقول الناس أن
• يقول الناس أنهم
• يقول الناس ان

As pessoas dizem que é por ela que lutamos. Para mantê-la assim.
هذا ما يقول الناس أننا نقاتل من أجله، و لإبقاءِه هكذا

Sabes como as pessoas dizem que os suicídios acontecem aos trios?
هل تعلم أن الناس يقولون أن الإنتحار يحدث بثلاث مراحل؟

Mas hoje, as pessoas dizem que a educação é uma necessidade básica, deve fazer parte do pacote.
لكن اليوم، الناس تقول أن التعليم أمرٌ أساسي للبشر، يجب أن تكون جزءاً من الحزمة.

Eu não estou seguro de que seja verdade. Mas as pessoas dizem que tenho uma aparência muito boa.
لست متأكدة من صحة هذا لكن الناس قالوا أن لدي بشرة جيدة

Algumas pessoas dizem que vivemos num mundo de irreconciliáveis diferenças.
بعض الناس يقولون أننا نعيش في عالم الإختلافات المتناقضة

As pessoas dizem que é um santo.
الناس يقولون أنّك قدّيس

Quando as pessoas dizem que todos os políticos são iguais, perguntem-se se Obama é igual a Bush, se François Hollande é igual a Sarkozy.
عندما يقول الناس أن كل الساسة متشابهون اسأل نفسك إن كان أوباما مثل بوش، و إن كان فرانسوا هولاند مثل ساركوزي.

No que toca ao Travolta, as pessoas dizem que existem coisas que nós sabemos e que têm aparecido nos tabloides.
يقول الناس أنهم يعرفون كل هذه الأشياء من الصحُف الشعبية التى تنشُر الشائعات.

Sabe as pessoas dizem que o romance é difícil.
كما تعلمين .. يقول الناس ان الرواية معقدة

As pessoas dizem que a magia não é assim tão importante.
دائماً ما يقول الناس أن السحر غير هام، ولكن خمنوا ماذا ؟

Algumas pessoas dizem que foi por acaso. Outros, o desígnio.
بعض الناس يقولون أن هذا حدث بالصدفة وآخرون يقولون أنها كانت خطة

Algumas pessoas dizem que, acima da linha das árvores está a chover novamente.
بعض الناس يقولون أن فوق خطّ الشجرة أنّها تُمطر ثانيةً.

Sei que as pessoas dizem que a terapia é uma perda de tempo, mas fez maravilhas com os meus problemas de confiança.
أعرف أن الناس يقولون أن العلاج مضيعة للوقت ولكنكِ فعلتِ العجب العجاب مع مسائل الثقة الخاصة بي

As pessoas dizem que se deve estudar muito para se vencer na vida.
الناس تقول لابد من التعلم لتصبح شىء فى الحياة

Algumas pessoas dizem que devemos parar.
بعض الناس قالوا أن علينا التوقف

Ou seja, as pessoas dizem que devíamos ir para o maldito inferno por isto, ou seja, porque é que as pessoas dizem isso, percebes o que quero dizer?
أقصد، الناس يقولون أننا ينبغي أن نذهب إلى الجحيم بسبب ذلك - أن نذهب إلى الجحيم أقصد، لماذا يقول الناس هذا، أتعرف ماذا أعني؟

As pessoas dizem que é um santo que realiza milagres.
الناس يقولون أنّك قدّيس

(Risos) As pessoas dizem que as crianças são cruéis, mas eu nunca fui gozada em criança ou em adulta.
يقول الناس أن الأطفال وقحون، لكني لم أتعرض إلى الإهانة منهم قط عندما كنت طفلة أو عندما أصبحت راشدة.

Sabes, quando as pessoas dizem que sabem o que estás a passar, normalmente não sabem.
أتعلمين, عندما يقول الناس أنهم يعرفون ما تمرين به, هم في العادة لا يعرفون.

As pessoas dizem que vão dormir, mas, na realidade, não vão dormir, vão a caminho de dormir.
يقول الناس ان تذهب الى النوم , ولكن في الحقيقه أنت لا تذهب إلى النوم , أنت تذهب نحو النوم.