"pessoas mais inteligentes" - Traduction Portugais en Arabe

• أذكى الأشخاص
• أذكى شخص
• أكثر الناس

Uma das pessoas mais inteligentes que eu já conheci.
واحد من أذكى الأشخاص الذين قابلتهم على الإطلاق.

Nós nem sequer conhecemos as pessoas mais inteligentes na nossa comunidade porque elas não vão às nossas reuniões públicas.
أذكى الأشخاص في مجتمعك لا تعرفهم، لأنهم لا يحضرون لاجتماعاتك العامة.

Se metade das histórias sobre ele são meio verdadeiras, não há dúvida que ele foi uma das pessoas mais inteligentes que existiu.
إذا كانت نصف القصص فقط عنه نصف صحيحة، فلا يوجد شك أنه أحد أذكى الأشخاص الذين عاشوا في أي وقتٍ مضى.

Raios, não lhe diga que eu disse isto, mas eu acho que ele é uma das pessoas mais inteligentes que conheci.
نعم حسناً لا تقل له أنى قلت هذا لكن يمكنى القول أنه أذكى شخص ...قابلته فى حياتى

É uma das pessoas mais inteligentes que eles alguma vez conhecerão.
أنت أذكى شخص قد يقابلونه

Assim, é esta comunidade unida quem toma conta do sítio, e são algumas das pessoas mais inteligentes que já conheci.
لكن ذلك ما نسعى إليه. وعليه فذلك المجتمع الصغير هو ما يهتم بالموقع، وهؤلاء هم أكثر الناس الذين إلتقيتهم ذكاءً.

Tu és uma das pessoas mais inteligentes e inventivas que eu conheço.
أنت واحد من أكثر الناس ذكاءً وابتكاراً الذين أعرفهم

Quatro das pessoas mais inteligentes que alguma vez conheci — Ed Boyden, Hugh Herr, Joe Jacobsen, Bob Lander — estão a trabalhar num centro para biónicos extremos.
وهنالك أربعة من أذكى الأشخاص الذين التقيتهم في حياتي أيد بويدن، هيو هير، جو جاكوبسون، بوب لاندر يعملون على إنشاء مركز للبيولوجيا الإلكترونية القصوى.

Estou a falar com as pessoas mais inteligentes do mundo e nunca tinha reparado.
هنا كنت أتحدث مع أذكى الأشخاص في العالم ولم ألحظ ذلك

Aqui estou eu falando com as pessoas mais inteligentes do mundo e não tinha notado.
كنت أتحدث مع أذكى الأشخاص في العالم لم ألحظ ذلك

Quer dizer, algumas das pessoas mais inteligentes estão aqui no clube e eles ajudaram-me.
أعني أذكى الأشخاص في العالم هنا في النادي

E uma das pessoas mais inteligentes que eu conheço.
وأحد أذكى الأشخاص الذين أعرفهم

És uma das pessoas mais inteligentes que conheço.
أنت واحد من أذكى الأشخاص الذين أعرفهم

Também descobrimos que algumas das pessoas mais inteligentes e criativas, mais magníficas e sábias que jamais conhecêramos, estavam na rua, empenhadas numa luta.
وقد إكتشفنا أيضاً أن بعضاً من أكثر الناس ذكاءاً وإبداعاً وروعة وحكمة هم الأشخاص الذين إلتقينا بهم في الشوارع، ومنخرطين في صراع.

Vocês são as pessoas... mais inteligentes, corajosas e compassivas com quem algum dia tive a honra de servir.
أنتم الأذكى الأشجع أكثر الناس شفقه