"pessoas não sabem" - Traduction Portugais en Arabe

• الناس لا يعرفون
• الناس لا يعلمون
• الناس لا تعلم
• الناس لا يدركون

Sim, mas as pessoas não sabem isso, Guy. Ou saberão?
نعم، ولكن الناس لا يعرفون هذا، أليس كذلك؟

As pessoas não sabem que estes canhões são muito sensíveis e o mais leve solavanco pode activá-los.
الناس لا يعرفون أن هذه المدافع حساسة جداً وهزة بسيطة قد تفعّل المدفع

Parece que algumas pessoas não sabem quando desistir.
يبدو أنّ بعض الناس لا يعرفون متى يستقيلوا.

Prefiro usar esta técnica no meu trabalho porque as pessoas não sabem que estão a ser entrevistadas.
وهذا هو الأسلوب المفضل لدي في عملي لأن الناس لا يعلمون أنهم مراقبون.

Muitas pessoas não sabem, mas os problemas financeiros são a 2ª maior causa de divórcios.
معظم الناس لا يعلمون هذا لكن النزاعات المالية هي ثاني أكبر أسباب الطلاق

As pessoas não sabem que originalmente era uma peça. Depois tentaram que fosse um musical.
الناس لا تعلم أنه في الأصل كان مسرحية ثم حاولوا جعله فيلم موسيقي

Estávamos juntos desde os meus 18 anos, embora tenhamos tido uma cerimónia de casamento em Zaire, da qual muitas pessoas não sabem.
و, كنا معا مسبقا منذ كنت بال18 بالرغم من اين كنا حفل الزفاف في زائير والعديد من الناس لا يدركون

Mas a maior parte das pessoas não sabem como utiliza-los.
ولكن معظم الناس لا يعرفون كيفية تطويرها.

Estas pessoas não sabem sobre a nossa outra coisa, meu!
هؤلاء الناس لا يعرفون .حول عملنا الآخر،يا رجل

Essas pessoas não sabem do que estão a falar.
هؤلاء الناس لا يعرفون عن ماذا يتحدثون بحق الجحيم

Sabes, muitas pessoas não sabem isso, mas o seu modelo do universo é o que abriu caminho para Copérnico, que provou de que a Terra, gira à volta do Sol, não o contrário.
أنت تعرف، والكثير من الناس لا يعرفون هذا، و لكن نموذجه الكون هو في الواقع ما مهد الطريق لكوبرنيكوس،

Muitas pessoas não sabem que o Alzheimer também tem sintomas físicos para além dos sintomas cognitivos. Perde-se o sentido de equilíbrio, ganham-se tremores musculares e isso leva a que as pessoas fiquem cada vez mais paradas.
الكثير من الناس لا يعرفون أن مرض الزهايمر لديه بالفعل أعراض جسمانية، فضلا عن الأعراض الإدراكية. تفقد إحساسك بالتوازن، تصاب بارتعاشات عضلية، وذلك يميل إلى جعل الناس أقل حركية بكثير.

As pessoas não sabem as dificuldades que essas pessoas já passaram, que as questões emocionais magoam mais que a força de um camião, e que as questões psicológicas são ainda maiores, e mais prejudiciais que uma centena de pescoços partidos.
الناس لا يعرفون أنهم عاشوا خلال الأسوء أن مشاكل القلب تضرب بقوة أكبر من إصطدام شاحنة و مع ذلك فإن مشاكل العقل أعظم من ذلك أكثر ألماً، من مائة كسر العنق مئة مرة.

Acho que por vezes as pessoas não sabem o que fazem, sabes? Não penso que o que digam ou o que façam possa, de facto, afectar alguém.
بعض الناس لا يعرفون ما يفعلونة

Estas pessoas não sabem lutar.
أعني، هؤلاء الناس لا يعرفون كيف للقتال.

As pessoas não sabem que nós rimos.
الناس لا يعلمون أننا نضحك , عندما قمت بجولة محور الشر الكوميدية ,

As pessoas não sabem, porque tiveram uma educação em que nunca ouviram falar da palavra "ortomolecular".
الناس لا يعلمون ﻷنّهم تلقّوا التعليم الذي لا يحتوي على كلمة. "سَوِيّ التركيز الجُزيئي" فيه.

Algumas pessoas não sabem como magoam as outras.
بعض الناس لا يعلمون أنهم يؤذون الآخرين

A maioria das pessoas não sabem isso.
غالبيّة الناس لا يعلمون ذلك.

As pessoas não sabem o que pensar. É a natureza humana.
الناس لا تعلم بما تفكر فقط طبيعة الانسان

As pessoas não sabem que Londres é um cemitério gigantesco.
الناس لا يدركون أن لندن مقبرة عملاقة.