"pessoas parecem" - Traduction Portugais en Arabe

• الناس يبدون
• الناس يبدو أنهم

Daqui de cima as pessoas parecem formigas.
يا رجل , الناس يبدون كالنمل من الأعلى هنا

Estas pessoas parecem ter sede, por isso vai querer uma encomenda maior quando o camião aparecer.
هؤلاء الناس يبدون عطشين لذا ستحتاج طلبية كبيرة عندما تأتي الشاحنة

Doutor, não sei, mas algumas pessoas parecem...
دكتور , لا أعلم حقاً .. ولكن بعض هؤلاء الناس يبدون حقاً...

Por que será que algumas pessoas parecem conseguir tudo o que querem na vida?
لماذا، قد تقولين.. أن بعض الناس يبدو أنهم ينالون مهما كان ما يريدوه من الحياة؟

- As pessoas parecem adorar...
- الناس يبدو أنهم يحبون.

As pessoas parecem assustadas com este ataque.
الناس يبدون خائفين جداً من هذا الهجوم

Dizem que Nova York intimida, mas estas pessoas parecem o tipo que comeria a prole.
احدى الكوابيس المطوقه بسياج ابيض انهم يقولون ان "نيويورك" مُرهبه لكن هؤلاء الناس يبدون كالنوع الذي يأكل صغاره

As pessoas parecem formigas.
الناس يبدون كالنمل

Estas pessoas parecem ser realmente amenas.
هؤلاء الناس يبدون لطفاء.

Estas pessoas parecem mesmo felizes.
هؤلاء الناس يبدون فعلاً سعداء