"pessoas perdem a" - Traduction Portugais en Arabe

• يفقد الناس
• الناس يفقدون

Senão as pessoas perdem a fé. E é aí que surgem os justiceiros.
خلاف ذلك يفقد الناس الثقة، وهنا تحصلين على حٌراس.

E quando as pessoas perdem a esperança, tudo se perde
و عندما يفقد الناس الامل, يفقدون كل شئ

Quero dizer, estas pessoas perdem a sua independência.
أعني أنّ هؤلاء الناس يفقدون استقلاليّـتهم.

Algumas pessoas perdem a fé porque o Céu mostra-Ihes muito pouco.
بعض الناس يفقدون ايمانهم لأن الجنه تريهم القليل

Ouve, algumas pessoas, perdem a noção do que é importante na vida.
اسمع بعض الناس يفقدون الرؤية لما هو مهم في الحياة

Incapazes de irem ao encontro das suas exigências, algumas pessoas perdem a motivação, e perdem a esperança, pensando que falharam.
لا يسطيعوا تلبية طلباته بعض الناس يفقدون محفزاتهم و يفقدون الأمل , يعتقدون أنهم فشلوا

As pessoas perdem a cabeça.
- الناس يفقدون صوابهم

É uma forma primitiva de abstração. Sabemos agora que isto acontece na circunvolução fusiforme do cérebro, porque quando aquele está danificado, as pessoas perdem a capacidade para diferenciar Buba e Kiki, mas perdem também a capacidade para compreender metáforas.
إنها نوع بدائي للتجريد، ونحن نعلم الآن أن هذا يحدث في الالتفاف المغزلي من المخ لأنها حينما تكون تالفة، هؤلاء الناس يفقدون القدرة على الانخراط في كيكي بوبا، ولكنهم أيضا يفقدون القدرة على الانخراط في المجاز (الاستعارة).