"pessoas têm de" - Traduction Portugais en Arabe

• على الناس أن
• الناس بحاجة
• الناس يجب أن
• الناس تحتاج
• من الناس يجب

As pessoas têm de se preparar para investir emocionalmente numa história que sabem que lhes vai partir o coração.
على الناس أن يستعدوا لاستثمار مشاعرهم في قصةٍ يعرفون مسبقًا أنها ستحطم قلوبهم.

Neste concurso as pessoas têm de escrever e recitar poesia original, na forma poética Nabati, que é a forma beduína tradicional.
في هذه المسابقة على الناس أن يؤلفوا ويلقوا شعرا أصليا، في هيئة الشعر النبطي شعرا أصليا، في هيئة الشعر النبطي

- As pessoas têm de acordar. - Alguns preferem dormir. Eu não.
الناس بحاجة الى الاستيقاظ البعض يفضل النوم

E porque compreendes que as pessoas têm de mudar para sobreviver.
ولأنّكِ تعرفين أن الناس بحاجة للتغيير لأجلِ الحياة

As pessoas têm de entender que árabe não é sinónimo de terrorista.
الناس يجب أن يفهموا أن كلمة عربي ليست مرادف لكلمة إرهاب

Estas pessoas têm de suceder até aos 30 ou ficam sem nada.
هؤلاء الناس يجب أن ينجحوا عند بلوغهم سن الثلاثين

e porque, ao contrário do teu marido, compreendes que as pessoas têm de mudar, para sobreviverem.
ولأنكِ على خلاف زوجكِ تتفهمين بأن الناس تحتاج للتغيير في سبيل النجاة.

Quantas mais pessoas têm de morrer até fazeres alguma coisa?
كم من الناس يجب أن يموتوا قبل أن تقوم بأي شيء؟

As pessoas têm de ser avisadas antes que aterrem mais. É a coisa certa a fazer.
على الناس أن ينذروا بأمر هذه السفينة قبل أن يهبط الكثير منها، إنه الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله

Às vezes as pessoas têm de sofrer um bocado para o manter.
بعض الأحيان على الناس أن يتحملوا ألماً صغيراً ليبقوا الأمر على هذا النحو

Com toda esta construção em curso, as pessoas têm de ter mais cuidado.
مع مواصلة بناء كل تلك الإنشاءات على الناس أن يكونوا حذرين

Meu Deus, estas pessoas têm de aprender
يا إلهي، هؤلاء الناس بحاجة لأن يتعلموا بأنك لاتستطيع إضافة "ye olde"

As pessoas têm de saber o que aconteceu mesmo.
الناس بحاجة أن تعرف ماذا حصل بالواقع.

As pessoas têm de acordar e nós vamos acordá-las.
الناس بحاجة إلى تنبيه ولسوف نوقظهم

Tens de aceitar o facto de que... as pessoas têm de olhar por si, e isso inclui-te.
يجب أن تتقبل حقيقة أن الناس يجب أن يعتنوا بأنفسهم وهذا يتضمن الحديث عنك

Está a dizer que mais pessoas têm de morrer para descobrimos a causa dos óbitos.
إذن أنتِ تقولين بإن العديد من الناس يجب أن يموتوا من أجل أن نعرف لماذا يموت العديد من الناس؟

As pessoas têm de parar Por causa da adrenalina
*الناس تحتاج إلى راحة* *لأنهم يشعرون بالأدرينالين*

Quantas pessoas têm de morrer por tua causa?
كم من الناس يجب أن يموتوا بسببك؟