"picada de" - Traduction Portugais en Arabe

• لسعة
• لدغة
• عضة
• بلسعة
• لدغات

Sim, o Duque levava sempre um tiro no ombro em todo os seus filmes, e continuava como se fosse uma picada de mosquito.
بالفعل , الممثل الذي يتلقى الضربات في كتفه في كل افلامه , ومن ثم يقوم بالنهوض كأن الضربة كانت لسعة باعوضة

Devia ir à farmácia, com essa picada de vespa...
يجب أن تذهب للصيدلية من أجل لسعة الدبور تلك..

É uma picada de vespa.
انها لسعة زنبور. لقد قتلت زنبور على فنجاني

Ouvi recentemente uma citação de Dick Cheney que disse que Julian Assange foi uma picada de mosquito e que Edward Snowden é o leão que arrancou a cabeça do cachorro.
سمعت مؤخرًا إقتباسًا من ديك تشيني والذي قال جوليان اسانج كانت لدغة البرغوثة لكن إدورد سنودن هو الأسد الذي عض رأس الكلب

Isso não é nenhuma picada de mosquito.
وأنا أعلم أنه أمر جاد هذا ليس لدغة بعوضة

Se eu não soubesse, diria que é uma picada de escorpião.
وإن كنت لا أعرف كثيراً، فسأقول أنها لدغة عقرب

Pode ser qualquer coisa, rações contaminadas, uma picada de inseto.
قد يكون أي شيء، موؤن ملوثة أو عضة حشرة..

E não sei se foi uma picada de insecto ou se é pele seca. - Toma duches de água quente?
وأنا لا أدرك إن كان سبب الحكة لسعة حشرة أم أن جلدي جاف

Há pessoas tão alérgicas à picada de abelha, que as consequências podem ser muito graves.
إذا كان هناك شخص لديه حساسية ضد لسعة النحل ذلك سيؤدي إلى مضاعفات خطيرة

Sabias que uma picada de abelha pode ser fatal? Foi fatal?
أتعلم أن لسعة النحل يمكن أن تكون قاتلة ؟

Eu sou alérgico à picada de abelhas. Só uma poderia matar-me. - O quê?
لدي حساسية من لسع النحل لسعة واحدة يمكن أن تقلتني

Pode ser que tenha morrido de uma picada de abelha?
ربما هذه الطريقة التي توفيت بها؟ لسعة نحل؟

Te comprei algo para picada de serpentes, anzóis, tabletes purificadoras de água.
l حصل عليك بعض مادة لدغة الأفعى، الخطّافات، أقراص تنقية ماء.

A picada de insecto pode não ser picada de insecto. Pode ser o princípio de cloracne.
لدغة الحشرات قد لا تكون لدغة لعلّها بداية عُدٌّ كلوريّ المنشأ

- mas não é apenas uma picada de mosquito. - Era uma picada de mosquito!
لكنها لم تكن مجرد لدغة ذبابة لقد كانت لدغة حشرة

Algo que ela comeu ou uma picada de insecto.
الطفح قد يكون أي شيء تناولتها أو لدغة حشرة

Uma picada de um Jack Spaniard do seu enxame causa febre, causando também paranóia que cresce até a morte iminente.
لدغة واحدة من جاك سبانيارد المتمثل في سربها يشعل الحمى يأتي بها مع جنون الشك الذي ينمو بضراوة حتى

Ela diz que foi uma picada de insecto que infectou.
قالت أنها عضة حشرة أو شيء ما. وأصيبت بالإنتان،

Preciso de ser mordida pelo bicho do amor tanto quanto preciso duma picada de uma viúva negra.
أحتاج لعضة من خنفساء الحب بقدر عضة من عنكبوت سام.

Mas não como uma dentada de tubarão. Mais como uma picada de abelha.
لكن ليس بقدر عضة قرش هذا أشبه بلسعة نحلة

Mas a picada de insecto preocupa-me.
و لكن لدغات الحشرات لازالت تحرقني.