"pintei" - Traduction Portugais en Arabe

• صبغت
• رسمتها
• طليت
• أرسم
• رسمته
• رسمتُ
• رسمتك
• دهنت
• بطلاء
• فرسمت
• الرسومات
• أرسمها
• رسمت
• قمت برسم
• وصبغت

pintei o meu cabelo a semana passada e branqueei os dentes, e sinto-me muito bem comigo próprio.
لقد صبغت شعرى بالأمس وبيضت أسنانى وأشعر كأنى بخير

Oh, eu também, minha doce. Sim, pintei o meu cabelo.
اجل كذلك أنا يا كعكتي أجل ، لقد صبغت شعري

Mas há um quadro desse tamanho que pintei há semanas.
لكن هناك لوحة بنفس الحجم رسمتها منذ عدة أسابيع

pintei o tecto e a parede, dei-lhe uma arrumadela...
لقد طليت السقف والحائط وأصلحت من شأنه قليلا

pintei guitarras, comecei a fazer murais, pintava tudo o que encontrava à mão, e tudo passou a ser a minha tela.
رسمت على الغيتار، وبدأت برسم الجداريات، كنت أرسم على أي شيء تقع عليه يداي وكل شيء بدا كقماشي.

Pelos vistos, pintei isso quando estava a aprender a utilizar um pincel.
على ما يبدو رسمته وأنا ما زلت أتعلم مسك الفرشاة

pintei isso depois li a peça pela a primeira vez.
لقد رسمتُ هذه بعدما قرأت المسرحية لأول مرة.

Não posso. pintei o meu cabelo esta manhã. Não posso molhar por 48 horas.
لا استطيع , صبغت شعري هذا الصباح لا يمكنني تبليلة 48 ساعه

pintei o cabelo. Também fui ruiva durante uns tempos.
أنا صبغت شعرى لم يكن لدى شئ أفعله معها

Eu pintei o carro, eu... Nós fizemos sexo.
لقد صبغت السيارة مارسنا الجنس فيها

pintei o cabelo de louro.
. . لقد صبغت شعري باللون الفاتح

pintei o cabelo para esconder-me.
أجل ، صبغت شعري من أجل الإختباء

Filho, para mostrar que a tua mãe e eu estaremos sempre disponíveis, quero dar-te este belo quadro que pintei.
بنيّ ، لأبيّن لك أننا دائماً سنبقى بجانبك أريدك أن تحصل على هذه الرسمة الجميلة التي رسمتها

Bem... fui eu que os pintei. Fui. Cada um deles.
حسنًا، إنّي رسمتهم جميعهم كل عين كبيرة أنا رسمتها

Sabe, eu o pintei há muito tempo, mas hesitei em te dar de presente.
لقد رسمتها من وقت طويل ولكنى ترددت فى تقديمها لك

Acabei de ouvir o primeiro CD e já me inscrevi numa aula de kickboxing, e pintei uma parede da minha casa de branco.
لقد أنهيت القرص الأول للتو و لقد سجلت سلفا لدرس في الكيك بوكسينغ و لقد طليت حائطا في شقتي باللون الأبيض

Consertei o buraco no telhado, pintei o aparador da janela, limpei a chaminé, e cortei lenha suficiente para dois invernos.
قد أصلحت السقف، و طليت النوافذ ، و نظفت المدخنة.

Sim, disse-me para pintar qualquer coisa que viesse de dentro, por isso pintei o meu pequeno almoço.
أجل, لقد أخبرتني أن أرسم أي شيءٍ يخرج مني، فرسمت إفطاري

Não está certo estares aqui, isso diz-me que o futuro não está como eu o pintei.
ليس من الصواب أنك هنا مما يعني أن المستقبل ليس كما رسمته

Sim, pintei isto porque sentia-me como na peça era sobre vida, sabem?
أجل، لقد رسمتُ هذه لأنني شعرتُأنالمسرحية.. تتحدث عن الحياة، أتعرفان؟

Sabe, eu pintei você assim, com o xale.
أتعلمين ، لقد رسمتك كما تبدين الأن مرتدية الشال

pintei casas em vias de demolição numa área muito degradada chamada Englewood.
دهنت بيوتًا ستُهدم قريبًا في منطقة سيئة السمعة تدعى إنجليوود.

Não é verdade, já pintei as unhas das mãos e dos pés.
غير صحيح، لقد قمت بطلاء أظاهر يديّ و قدميّ

Eu juro por Deus que eu não pintei a escola com graffitis.
أحلف بالله أنا لم اصنع الرسومات بمدرستنا.

Tinha muito para falar e, em vez disso, pintei.
كان عندى قدر كبير من الثقة وأنا أرسمها أنها ستعوضنى عن كل أعمالى

(Risos) Assim, pintei 30 imagens, uma camada de cada vez, por cima umas das outras. Cada imagem representava uma influência na minha vida.
و بالتالي رسمت 30 صورة ، طبقة واحدة في كل مرة طبقة فوق الأخرى و كل صورة تمثل تأثيراً على حياتي.

Em 2012, quando pintei o minarete da Mesquita de Jara na minha cidade natal de Gabés, no sul da Tunísia, nunca pensei que os graffitis chamassem tanta atenção para a cidade.
في عام 2012 ،عندما قمت برسم مئذنة مسجد جارا في مسقط رأسي في قابس، في جنوب تونس،لم أظن أبداً أن الكتابة على الجدر قد تجلب الاهتمام إلى المدينة.

Escolhi o berço e pintei o quarto do bebé de amarelo.
إخترت السرير وصبغت غرفة الطفل بالأصفر