"pintora" - Traduction Portugais en Arabe

• رسامة
• رسّامة
• الرسامة
• رسام
• فنانة

Peguei nas minhas tintas, e eu não era uma pintora de paisagens, mas também não era nenhum "tipo" de pintora bem definido, por isso, não tinha expetativas, o que me permitiu ser despreocupada e livre.
أخذت رسوماتي، ولم أكن رسامة للطبيعة، لكنني لم أكن فعلا أي نوعٍ من الرسامين على الإطلاق، لذا لم يكن لدي أي ارتباطات أو توقعات، والذي مكنني من أن أكون مجازفة وحرة.

Quero ser uma flautista de fim de semana. Quero ser um potter. Quero ser uma pintora.
أريد أن أكون عازفة في نهاية الأسبوع خازفة, رسامة

Se és mesmo pintora pintarás porque não poderás viver sem isso e pintarás até morreres, está bem?
إذا كنت رسامة حقيقية فستستمرين بالرسم لأنك لن تستطيعي العيش بدون الرسم سترسمين حتى تموتي ,حسنا؟

Ainda podes sonhar ser pintora ou pasteleira.
أعني لا يزال يمكنكِ أن تحلمي بأن تصبحي رسّامة

Esta metamorfose de temas naturais numa geometria abstrata é vulgar na obra de Georgia O'Keeffe, a revolucionária pintora e escultora americana.
هذا التحول من المواد الطبيعية إلى الهندسة المجردة أمر شائع في عمل جورجيا أوكيف - الرسامة والنحاتة الأمريكية الثائرة.

Vim para os EUA, pois tenho o sonho de tornar-me uma pintora famosa um dia.
لقد جئت إلى أمريكا لأنه حلمي أن أصبح رسام ناجح في يوم من الأيام.

Uma artista talvez fotógrafa, pintora.
فنانة من الممكن أن تكون مصورة, رسامة

Querida, nunca disse que não eras uma verdadeira pintora.
حبيبتي ، لم أقل أنك لست رسامة حقيقية

Poderia ser uma pintora de primeira linha, se encontrasse o tema certo.
يمكنكِ أن تكوني رسامة بارعة إذا وجدتِ الموضوع المناسب.

É uma pintora americana que vive em Roma como se estivesse numa colónia.
إنها رسامة أمريكية تظن روما مستعمرة

Quer ser uma pintora maravilhosa.
إنها تريد أن تصبح رسامة متميزة

Professora, pintora, o meu guru.
معلمة , رسامة , مرشدتي الروحية

É uma pintora maravilhosa.
إنها رسامة متميزة

Também é pintora, Sra. Rivera?
هل أنت رسامة أيضا يا سيدة "ريفييرا"؟

Ela cancelou o vosso casamento e deixou-te para ser pintora em São Francisco.
لقد ألغت زفافكما (و هجرتك لتكون رسامة فى (سان فرانسيسكو

pintora e assistente executiva temporária de uma empresa de viagens educacionais.
رسّامة ومؤقتًا مساعدة إداريّة لشكبة افتراضيّة لشركة سفر تدريسيّة

Mas, lembras-te de quando eu queria ser pintora?
ولكن.. ولكن هل تذكر عندما كنت اريد ان اصبح رسّامة ؟

O meu pai é publicitário e a minha mãe é pintora.
كلاّ، أبي في صناعة الإعلانات وأمّي رسّامة..

De agora em diante, o meu nome é Doutor e o teu é pintora.
من الآن و صاعداً اسمي الطبيب و اسمك الرسامة

A minha antecessora era pintora.
من كان وقبلى كان رسام

Os meus pais ficaram encantados exceto quando lhes disse que ela era pintora.
بإستثناءِ والدايّ، لقد كانوا سعداء للغاية! إلا عندما أخبرتهم بأنها كانت فنانة..