"pioneiros de" - Traduction Portugais en Arabe

• الرواد

Estas seis pessoas são os corajosos pioneiros de um novo mundo.
أعتقد أن هؤلاء الستة هم الرواد الجدد للعالم الجديد

Quando os pioneiros de existência curta tiverem caído são as árvores de folhas largas que ocuparão os seus lugares, e um gigante de 50 metros como este, conseguirá manter o seu lugar ao sol por mais duzentos anos.
عندما يسقط الرواد قصيرو العمر هي الأخشاب الصلبةُ التي تَأْخذُ مكانَهم، خمسون متر عملاقِ مثل هذه التي قد تحفظ مكانها تحت الشمسُ لمئتي سنةِ أخرى

Os dois grandes pioneiros de foguetões de combustível líquido na Rússia e na Alemanha, Konstantin Tsiolkovsky e Hermann Oberth, empenharam-se na área dos voos espaciais desde a leitura "Da Terra à Lua", quando adolescentes e depois, subsequentemente, empenhando-se em tentar fazer da história uma realidade.
الرواد العظماء لصاروخ الوقود السائل في روسيا وفي ألمانيا، قسطنطين تسيولكوفسكي وهيرمان أوبرث، يرجع ارْتِباط كل منهما بمجال الفضاء إلى قراءة "من الأرض إلى القمر" كمراهقينِ ومن ثم إلزام أنفسهم بمحاولة تحويل تلك القصة إلى حقيقة.