"pior de" - Traduction Portugais en Arabe

• أسوأ من
• والأسوأ
• الأكثر شراً
• الأسوأ في
• الأسوأ من بينهم
• أسوأ شئ

Se você fizer isso, vai acabar sendo o pior de todos os tempos.
إذا أنت تَعمَلُ ذلك، سَيَنتهي الامر أسوأ من كُلّ الأوقاتِ.

Podia ter-te partido todo, mas não o fiz. E o facto de o poder fazer foi o pior de tudo, sabes?
كان بإمكاني أن أقصم ظهرك ولكنّني لم أفعل وحقيقة أنّني قادر على فعل ذلك، أسوأ من أيّ شئ

E, francamente, não existe forma pior de comprometer uma missão ou pôr em risco a vida de um agente.
وبصرآحة ليس هُناك طريقة أسوأ من ذلك لفضح مهمة أو تعريض عميل للخطر

E o pior de tudo, perdi o Logan para este mundo louco.
والأسوأ من ذلك كله، لقد فقدت لوجان في هذا العالم المجنون

Segundo as minhas leituras... o nosso amigo sofreu a Hom-Dai, a pior de todas as maldições do antigo Egipto... reservada apenas ao pior dos blasfemos.
طبقاً لمعلوماتى فإن صديقنا قد عانى من الــ "هوم داى" أسوأ اللعنات المصريه القديمه والتى يتم تطبيقها على الشخص الأكثر شراً

Numa cidade pequena, as pessoas sempre desconfiarão do pior de alguém.
في بلدة صغيرة دوماً يفترض الجميع الأسوأ في شخص ما

Silver Surfer, Peter Parker e o pior de todos:
"أوتو أوكتافيوس", "سيلفر سيرفر" "بيتر باركر" و الأسوأ من بينهم جميعا

O pior de tratar os combatentes da Grande Guerra não era a sua pele dilacerada.
أسوأ شئ حيال التعامل مع أولئك المقاتلين من الحرب الكبرى لم يكن أنهم مزقوا أجسادهم

Mas o pior de tudo: Ainda podia magoar o nosso filho.
ولكن أسوأ من هذا, لديها قوة لإيذاء ابننا

Mas são muito propensos a paragens, e neste momento estou a atravessar a pior de todas.
ولكنهم يميلون للإعتصامات أيّ أسوأ من الوضع الذي أنا في خضمه الآن

Os que matam são peças pequenas de uma máquina enorme, e o Cartel Mombaça é o pior de todos.
الشياطين الفقيرة التي تقوم بالقتل هي أصغر التروس في آلة كبيرة جدا. وعصابة مومباسا يعد أسوأ من الكثيرين.

pior de tudo, se os pirotécnicos que controlam os pára-quedas... estiverem danificados, os pára-quedas podem nem abrir, fazendo com que a nave atinja a água não a uns suaves 30 km por hora, mas a uns 500 km suicidas.
و أسوأ من ذلك أن أجهزة التحكم في المظلات تعرضت لضرر فربما لا تفتح المظلات مطلقا مما يجعل المركبة لا ترتطم بالمياه بنعومة بسرعة 20 ميلا في الساعة

Não há nada pior de que os pais chamarem-nos certinhas.
لا شيء أسوأ من ان تدعوني صارمة

Outros viverão pior, de certeza.
الآخرون لديهم أسوأ من هذا، أنا واثقة.

Isso não é o pior de tudo.
تلك ليست حتى أسوأ من ذلك

bem lá em baixo. E o pior de tudo, — foi publicado há três semanas, no The Economist —
والأسوأ من هذا كله، فقد أٌصدرت منذ ثلاثة أسابيع، وقد رآها معظمكم ، ذي ايكونومست.

E o pior de tudo é que nunca saberemos.
والأسوأ في كل هذا، أننا لن نتمكن من أن نعلم أبدا.

Mentiste ao Teddy e ao Chuck, e o pior de tudo é que mentiste a ti próprio.
لقد كذبت على تيدي وتشاك والأسوأ من ذلك، كذبت على نفسك

Se eu era o mau da fita, então iria ser o pior de todos eles.
"فسأصبح الأكثر شراً على الإطلاق"

Precisava que ele quisesse o que fiz, e isso trouxe o pior de mim.
الذي كان مثل ابن لي. أنا في حاجة له أن يريد ما فعلت، وانها جلبت الأسوأ في لي.

E o pior de todos: Fin Fang Foom.
و الأسوأ من بينهم جميعا "فن فانغ فوم"

Mas o pior de tudo, o Campbell fixou residência na casa de família dos Grimaldi.
لكن أسوأ شئ كامبل" سكن منزل" "عائلة "جريمالدي