"pior do que é" - Traduction Portugais en Arabe

• أسوأ مما هو عليه
• أسوأ مما هي عليه
• أسوأ من الواقع

Parece pior do que é, mas é um selo caro. E eu tinha planeado ir procurá-lo.
يبدو أسوأ مما هو عليه ، ولكنه طابع بريد غالي الثمن ، وقد خططتُ للبحث عنه

Parece pior do que é.
إنه شكله يبدو أسوأ مما هو عليه حقيقة

Parece pior do que é, senhor.
يبدو أسوأ مما هو عليه ، يا سيدي.

Se estiver envolvido nisto de alguma forma e não me ajudar, vou fazer com que a sua vida aqui se torne pior do que é agora.
إن كنت متورّطاً في هذا بطريقة ما ولا تساعدني سأحرص على أن تكون حياتك أسوأ مما هي عليه الآن

Parece pior do que é.
هذه الجملة تبدو أسوأ من الواقع لكنّك ستكون بخير

Faz isso soar pior do que é.
أنت تجعل الأمر أسوأ مما هو عليه

Não há problema, parece pior do que é.
لا بأس، إنه يبدو أسوأ مما هو عليه.

Parece pior do que é.
لقد بدا الأمر أسوأ مما هو عليه

Parece pior do que é.
يبدو أسوأ مما هو عليه

Parece pior do que é.
يبدو أسوأ مما هو عليه.

- Não, parece pior do que é.
لا بل يبدو أسوأ مما هو عليه

Parece pior do que é.
يبدو أنه أسوأ مما هو عليه

- Um acidente. Parece pior do que é.
يبدو أسوأ مما هو عليه.

Parece muito pior do que é.
يبدو أسوأ مما هو عليه.

Parece pior do que é.
يبدو الوضع أسوأ مما هو عليه

Os tubos fazem parecer pior do que é.
‫الأنابيب تبدو أسوأ مما هي عليه

Vá lá, Emily, assim ela parece pior do que é.
هيا ، (اميلي) أنت تظهرينها بصورة أسوأ مما هي عليه

Parece pior do que é.
إنها تبدو أسوأ مما هي عليه

Agora que me ouço a dizer isto soa pior do que é.
الآن وانا أقولها بصوت عال تبدو أسوأ من الواقع

O Tyler vai ficar bem. Parece pior do que é.
سيكون (تايلر) بخير يا (ليسا فمظهره يبدو أسوأ من الواقع.