"pior dos" - Traduction Portugais en Arabe

• أسوء
• أسوأ
• اسوء
• بأسوء

Há outra tradição que pensa opor-se a este dualismo religioso mas que aceita o pior dos pressupostos.
هناك إرث آخر يُعتقد أنه عكس ما سبق لكنه يحمل أسوء افتراض

O pior dos negócios é que te faz sentir velho e parecer velho.
أسوء ما في التجارة أنها تشعرك بالكبُر وتُظهركِ كالعجوز

O pior dos Oito Infernos é o chamado Inferno Eterno.
أسوء جحيم من الثمانية يسمى الجحيم المستمر

Para mim, no pior dos casos ele estava com uma grande bronquite.
ظننت أنه يعاني من التهاب شديد في القصبات على أسوأ تقدير

No pior dos cenários, pode-te ajudar a dormir pelo menos.
على أسوأ الحالات ربما يساعدكِ على النوم على الأقلّ

No pior dos casos, bates uma punheta ao tipo.
في اسوء حاله ممكنه ستعطين الرجل جنس يدوي

No pior dos casos, a IBM processa-nos.
على اسوء تقدير ستُقاضينا الشركة المُنافسة

No pior dos casos, vai ser do caralho.
بأسوء الاحوال ستكون جولة مذهلة

Ou iremos lá para dizer que se o que lemos nos jornais mexicanos for verdade, eles têm o pior dos seriais killers que o país já viu.
او اننا سنذهب لنخبره ان كان ما قرأته بالصحف المكسيكية صحيح فان لديهم احد أسوء القتلة المتسلسلين في تاريخ البلاد

Mas se acontecer o pior dos casos, prometo que a minha irmã e eu daremos à tua mãe umas boas dicas de como fazer mais com menos.
لكن إذا حصل أسوء مايمكن أعدك أنا وأختي بأن نعطي والدتك نصائح بكيفية العيش بالكثير بإنفاق القليل

No pior dos casos sais com 150 dólares e o meu carro.
هـذا يعني في أسوء الإحتـمالات سـوف نـخرج من هـناك بـ150 نـقداً وسـيارتي

E se vierem a tona, a "Iniciativa" vem atrás de nós e, pior, dos nossos filhos.
ولو ظهر هذا فإن المجموعه ستلاحقنا أو أسوء, أطفالنا

No pior dos casos, vou para a prisão por roubar a merda de um camião. Durante um ano.
أسوء إحتمال، هو إنني سأدخل السجن لسرقتي شاحنة لمدة عام.

Mas se o fizer, no pior dos casos fico uma semana sem estar em pé.
لكن وفي أسوء الحالات، ان فعلت فسأتغيب لمدة لاسبوع.

Pensa no sofrimento de um crucificado Alba, pensa no sofrimento de um mártire sujeito ao pior dos tormentos.
فكري بألم يسوع، يا آلبا فكري بمعاناة الشهداء الذين عانوا أسوء العذابات

Um cósmico "nós" e "eles", e um Deus culpado do pior dos favoritismos?
إننا نعيش في نفس الكون, فهل يرتكب الرب أسوأ أنواع المحسوبية؟

No pior dos casos, podemos vir a precisar de mais de 10 biliões de quilowatts/hora todos os anos, só para arrefecimento, no ano de 2100.
في أسوأ الظروف، قد نحتاج لأكثر من 10 تريليونات كيلو وات ساعة من الكهرباء كل عام، فقط من أجل التبريد، بحلول عام 2100.

E podia ajudar-nos a evitar esse ciclo vicioso, do pior dos cenários.
ويمكن أن يساعدنا أيضًا في تفادي حلقة التغذية العكسية التي تمثل أسوأ الظروف.

No pior dos casos, de acordo com a análise de sociólogos como Émile Durkheim, leva a maiores taxas de suicídio.
انها تؤدي الى،في اسوء الحالات،حسب تحليل علماء الاجتماع.. امثال ايميل دوركايم،تؤدي الى ارتفاع نسب الانتحار .

"O melhor dos tempos foi o pior dos tempos..."
افضل الاوقات كانت اسوء الاوقات

Sim, no pior dos cenários, o Dobbs entregou-o.
نعم ، وفي اسوء حالة دوبز) سلّمه)

Agora trabalhamos juntos, a derrubar o pior dos piores, a fazer o certo o que a Division fez errado.
والآن نعمل معاً كفريق, ونطيح بأسوء من فيهم, لنصحح ما أفسدتة "المؤسسة".