"piorando" - Traduction Portugais en Arabe

• سوءاً
• يسوء
• سوءا
• أسوأ وأسوأ

O Daniel foi piorando com a idade e o meu pai não lidou bem com isso.
لكنّ حالة دانييل كانت تزداد سوءاً كلّما كبر ولم يستطع أبي يتعامل مع الأمر

Ele disse que tinha dores no peito e dificuldade em respirar, mas... ele foi piorando.
لقد أخبرنى أن صدره يؤلمه ويجد صعوبة فى التنفس ولكن الأمر ازداد سوءاً

Depressa, doutor, a dor está piorando.
أرجوك يا دكتور، فالألم يزداد سوءاً

Só está piorando.
الحروب و الابادة الجماعية الوضع يسوء فقط

Seguiste um caminho com as melhores intenções e as coisas foram piorando, até ser tarde demais.
بنوايا حسنة ولكن الأمر بدء يسوء أكثر وأكثر حتى فات الأوان

E quando era um homem, sem país, Foi piorando.
وعندما كان رجل بلا وطن ، ازداد سوءا وسوءاً

Está piorando. Ele tem pesadelos horríveis.
انه يصبح أسوأ وأسوأ لديه تلك الكوابيس الرهيبة

Sua febre está piorando, não está?
الحمى تزداد سوءاً , اليس كذلك ؟

Vai piorando e precisa de remédios.
حالها يزدادُ سوءاً ،وهي بحاجة للدواء

- Vai piorando a medida que você lê.
يزداد الأمر سوءاً حين تنطقها.

Está piorando.
الوضع يزداد سوءاً

Quer dizer que está piorando.
مما يعني أنّه يزداد سوءاً

Sim, os cortes no orçamento estão piorando a cada dia.
-أجل تقليص الميزانيّة يزداد سوءاً ولكن...

Está piorando tudo. Estou com seu dinheiro!
أنت تزيد الأمور سوءاً.

Na verdade, dois. Uma piorando, outro que deveria estar piorando.
أحدهما يسوء والآخر ينبغي عليه ذلك

E tudo foi piorando.
و قد أخذ الأمر يسوء و يسوء

Só está piorando.
لأنه يسوء تدريجيا

A dor abdominal continua piorando.
والألم البطني يسوء

Não estou gostando como isso está piorando.
لا يعجبني مدى ازدياد الامور سواً هذا يزداد سوءا

Puniam, estigmatizavam e humilhavam os toxicodependentes, e ano após anos, o problema ia piorando.
كانوا يُعاقبون الناس ويصمونهم بالعار ويهينونهم أكثر وفي كل عام كانت الأمور تزداد سوءا. وفي يوم من الأيام، اتحد رئيس الوزراء ورئيس المعارضة

A fome... só foi piorando.
لكن الجوع... ...ازداد سوءا.

Está bem, mas continuou a mentir, piorando ainda mais as coisas.
حسنا، لكن بعدها ظل يكذب مرارا وتكرارا ويجعل الأمر أسوأ وأسوأ.