"pista de dança" - Traduction Portugais en Arabe

• حلبة الرقص
• ساحةِ الرقص
• منصة الرقص
• لساحة الرقص
• ساحة الرقص
• أرض الرقص
• أرضية الرقص
• قاعة الرقص
• صالة الرقص
• لحلبة الرقص

Bem, a outra única coisa que sei é, o aqui grandalhão tinha os pés sujos com alcatrão e trouxe-a toda para a nossa pista de dança.
الأمر الوحيد الآخر الذي أعرفه هو أنّ هذا الشاب الضخم كانت قدمه مغطاة بالقار وترك الآثار على حلبة الرقص بأسرها

Devia ver numa pista de dança.
ينبغي عليك أن تشاهدني بهم علي حلبة الرقص.

Por favor, desimpeçam a pista de dança para a primeira dança dos noivos.
يرجى مسح حلبة الرقص للعروس و العريس أول الرقص.

Podemos ter estado na pista de dança dez minutos ou duas horas.
نحن كَانَ يمكنُ أَنْ نَكُونَ على ساحةِ الرقص ل1 0 دقائقِ أَو ساعتان.

Esvaziem a pista de dança, porque acabou o meu tempo.
اخلوا منصة الرقص لأن هذه هي نهاية وقتي هنا

Disse que és um tipo porreiro, que foste o melhor amigo dele toda a vida e que eu deveria arrastar-te até à pista de dança.
قال أنك رجل رائع، وأنك أعز صديق له طوال حياته، وأن عليّ جرّك لساحة الرقص

Quase dizimaste uma dúzia de miúdos na pista de dança.
لقد هزمت دستة من الأولاد من على ساحة الرقص.

Estou velho demais para fazer papel de palhaço na pista de dança.
أنا عجوز لدرجة ألا أستغفل نفسي على حلبة الرقص.

Tenho que ir fazer uma aparição na pista de dança...
لابد أنه القدر يجب أن أذهب وأظهر على حلبة الرقص

Os teus músculos dão comigo em doido na pista de dança, tu consegues ver o teu charme de caveira dá-me calores uns amassos e o meu tesouro irás ver.
جلدك ,يصيبنى بالجنون على حلبة الرقص يمكنك أن ترى جمال جمجمتك يعطيني الدفأ

A não ser que estejam estafadas como eu por andar num búfalo na feira, deviam estar na pista de dança.
ما لم تكونوا تعرضتم لحادث مقلي من ركوب الجاموس هناك في حديقة المدينة، يجدر بكن أن تكن هناك على حلبة الرقص.

Pensei que se o lembrasse do que está a perder, talvez reservasse a sua agitação para a pista de dança.
انا اعتقد اذا كنت استطيع تذكيرة ما هو مفقود. ربماء سوف يبقي لعبة فقط على حلبة الرقص

E sim, aquilo que viste na pista de dança não foi uma miragem.
ونعم، لم يكن ذلك مجرد سراب رأيت على حلبة الرقص.

Mostra-me quão bom és na pista de dança.
أرني إلى أيّ حدِّاً أنت جيد على حلبة الرقص.

Estava uma rapariga do outro lado da pista de dança, que tinha um vestido amarelo.
كان هناك هذا مقامِ البنتِ عبر ساحةِ الرقص

- Eu estava com o Kevin Lewiston na pista de dança.
- أنا كُنْتُ مَع كيفين لويستون على ساحةِ الرقص.

Parece que foi ontem que abandonámos aquele caloiro nervoso na pista de dança.
يخيل لي أننا بالأمس فقط تركنا تلك التلميذة في السنة الأولى على منصة الرقص

A caminho para a pista de dança, agarrem na vossa miúda e agradeçam ao Ronnie.
وفي طريقك الى منصة الرقص امسك بفتاتك وأشكروا الفتى روني هناك

Não posso ir para a pista de dança. Sabes como eu fico.
لا يمكنني أن أذهب لساحة الرقص تعرف كيف أبدو

Não me sinto à vontade para discutir isto numa pista de dança.
لا أشعر حقاً بالإرتياح لمناقشة قضية و أنا في ساحة الرقص

- Não, não é bom. Ela disse-me para me encontrar com ela na pista de dança.
كلا ليس جيداً , قالت لي أن ألاقيها على أرض الرقص

Um tribunal chamado pista de dança. Eu desafio-te. Não.
محكمة صغيرة تُدعى أرضية الرقص مُنافسة رقص, الآن

Ajudaria se não tivesse demónios a dizer-me adeus da pista de dança.
من شأنه أن يساعد إذا لم يكن لدي الشياطين يلوح في وجهي من قاعة الرقص.

Tenho certeza que já acompanhou muitas senhoras distintas na pista de dança.
أنا متأكدة من أنك صاحبت الكثير من السيدات الجميلات على صالة الرقص

E agora gostaria de chamar a minha encantadora filha e o meu galante genro para a pista de dança.
وأوّد الآن أن أدعو ابنتي المحبوبة وزوج ابنتي الجديد الأنيق لحلبة الرقص