"pista que" - Traduction Portugais en Arabe

• الدليل الذي
• الخيط الذي
• المعلومة التي
• دليل قد
• خيط دليل

E isto talvez seja a pista que precisamos.
وربما يكون هذا هو الدليل الذي نحتاجه

E isto talvez seja a pista que precisamos.
.وربما يكون هذا هو الدليل الذي نحتاجه

Ela pode ser a pista que andamos à procura.
يمكن ان تكون هي الخيط الذي نبحث عنه.

E essa é uma pista que pesquisou sozinho?
وهذا هو الخيط الذي تبعته بمفردك ؟

Qual era a pista que ele queria discutir?
مع المعلومة التي أردت مناقشتها ؟

Sei da pista que ele tinha.
أعلم المعلومة التي كان يحملها

Pois, mas é a melhor pista que têm até agora, por isso, faço um brinde a isso.
إنه أفضل دليل قد تم الحصول عليه إلى الآن

E infelizmente, esta é a melhor pista que temos para o assassino deles.
ولسوء الحظ هذا أفضل خيط دليل لدينا للقاتل

Aquela pista que o teu pai mencionou?
ذلك الدليل الذي تحدث عنه والدك؟

- É essa a pista que estavam a seguir?
هل هذا هو الدليل الذي كنتم تلاحقونه

A pista que me deste.
الدليل الذي قدمته لي. هل هذا يبدو مثله؟

Achas que vou agradecer uma pista que fez-me subir 18 lances de escada...
إذا كنت تتوقع مني أن أشكرك علي الدليل الذي جعلني اصعد علي الدرج 18 طابق...

Ao fim de quase dois meses, pode ser a pista que nos diz que o Stefan está vivo, de boa saúde e a viver em Graceland.
علَّه يكون الدليل الذي يجزم لنا أنّ (ستيفان) لازال حيّاً يُرزق و يعيش في (جريس لاند).

A Elena roubou-me a pista que tinha sobre a Katherine.
الخيط الذي كان معي المؤدّي لـ (كاثرين) سرقته (إيلينا)

É uma pista que me interessa.
حسنا، هذا هو الخيط الذي أنا مهتم فيه

Pode ser a pista que precisávamos.
أعتقد أنّه الخيط الذي نحتاجه.

Aquela pista que o Roman Skouras te deu sobre o teu fugitivo preferido,
تلك المعلومة التي أخبرك بها (رومان سكوراس) عن كون هاربنا المفضل (ويليام تايت)

A pista que iniciou a investigação veio de um telemóvel no Yonkers, a meio da noite.
المعلومة التي وردت إلي في تحقيقي جاءت من هاتف خلوي خرجت إشارته من برج (يونكرز) في منتصف الليل

Nós vasculhamos os arquivos, a ver se encontramos uma pista que escapou.
سنلقي نظرة لملفاتك القديمة , ونرى إذا هناك دليل قد غاب عنا

E não quero, mas infelizmente para mim, acho que tenho uma pista que pode ajuda-los.
لقد كنت ولكن لخيبة حظي اعتقد أن لدي دليل قد يساعدكم

É a melhor pista que temos, certo?
هذا أفضل خيط دليل لدينا، صحيح؟

Talvez elas tenham alguma pista que eu tenha de encontrar.
ربما فيها خيط دليل يجب أن أجده.