"pitorescas" - Traduction Portugais en Arabe

• بالحيوية
• نابضة

Está atualmente recheado com metáforas pitorescas...
إنها في الوقت الراهن مرتبطة، إنْ سمحتَ لي بالقول، بمجازات لغوية أكثر نابضة بالحيوية.

Sobre estas metáforas pitorescas que discutimos... deveria tentar não usá-las mais.
بشأن تلك المجازات اللغوية النابضة بالحيوية التي ناقشناها. لا أظنّ أنه يتعيّن عليك محاولة استخدامها بعد الآن.

As avarias dos anfitriões eram pitorescas.
أعطال المضيفون كانت نابضة بالحياة.